Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Tredje Del - IX. Shakespeare og Chapman; Shakespeare og Homer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 William
Shakespeare
hed udtaler sin Klage og uden Svaghed en grænseløs
Kærlighed, som helt gaar op i sin Genstand:
i
Hektor! du er. mig nu baade Fader og elskelig Moder,
Du er mig Broder tillige og du er min blomstrende
Husbond.
Overfor denne Kvindelighed staar den kraftigste
Manddom uden et Stænk af Raahed, bevæget af
den mildeste Ømhed, men hærdet ved en ubøjelig
Beslutning. Og nu Barnet, som forskrækkes af den
nikkende Hestehaarshjelmbusk, indtil Hektor sætter
Hjelmen paa Jorden og kysser Taarerne af Øjnene paa
sin Dreng.
Da Stedet forekommer i sjette Sang af Iliaden, som
Chapman da endnu ikke havde oversat, kan Shakespeare
ikke have kendt denne Scene. Man se, hvad han sætter
i Stedet:
Andromache Affør dig Rustningen, strid ej idag!
Hektor
Du tvinger mig til Barskhed; gaa nu ind! Ved alle
Himlens Guder, jeg vil gaa.
Andromache Min Drøm er varselfuld for denne Dag.
Hektor Ti, siger jeg osv.
Barskheden her er en middelalderlig
Hertugs. Sommerfuglestøvet fra den græske Psyche er
fejet bort. Hvis Harald Haarderaade som Høvding for
Væringerne nogensinde har tænkt over græsk Aand og
Kunst, naar han gik med sin Trup i Konstantinopels
Gader, og hvis han har havt nogen Anelse om græske
Oldsagn, saa har han ikke opfattet dem meget
forskelligt. Han har rimeligvis ringeagtet de
gamle Grækere, fordi han fandt de ny blødagtige og
forsagte. Shakespeare har ved sin Fremstilling af
antike Grækere og Trojanere visselig intet særligt
Folk og ingen særlig Stand for Øje, men han berøver
endog de skønneste Optrin deres Finhed, fordi han nu
overhovedet kun har en Trang til at fremdrage . de
grovere og lavere Elementer i al Menneskenatur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
