Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Tredje Del - XVI. Francis Beaumont og John Fletcher
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
157
Kongen fra Tronen, har med Sorg og Harme set ham
lammet i sin Handlekraft ved sin Lidenskab for
Prinsessen; de overbringer derfor straks Philaster
Bagvaskelsen, ja den ene af dem, Dion - tilfældigvis
netop Bellario Euphrasias Fader - forsikrer Prinsen
løgnagtigt, at han har overrumplet Prinsessen og
Pagen sammen. (Dette Motiv er, som alle de øvrige,
hvortil Forklædningen giver Anledning, iøvrigt ikke
i mindste Maade udnyttet, fordi det indtil Stykkets
sidste Scene er en Hemmelighed for Tilskuerne som for
Skuespillets Personer, hvad og hvem Bellario er.) Fra
nu af er Philaster Othello. Han drager sit Sværd
mod den stakkels Bellario, der forsmægter af Elskov
til ham, og bortjager ham med Raseri. Pagen føler,
at Philaster er omspunden af en eller anden Slags
Rænker, men aner ikke hvilke, siger kun disse Ord,
der kunde rettes uforaidrede til Othello:
But through these tears Shed at my hopeless parting
I can see A world of treason practised upon you And
her and me.
Ganske som Desdemona, intet anende, med Varme taler
Gassios Sag for Othello, ganske saaledes sørger
nu Arethusa i Philasters Nærværelse over, at man
har tvunget hende til at afskedige sit dyrebare
Kærlighedsbud (III2):
Du Grusomme! Er du ogsaa haardhjertet? Hvem skal
nu fortælle dig hvor højt jeg elsker dig? Hvem skal
tilsværge dig det og græde de Taarer, jeg sendte? Hvem
skal nu bringe dig Breve, Ringe, Armbaand? sætte sin
Helbred til i Tjenesten? Vaage lange Nætter igennem
under Talen til din Pris? osv.*)
Og Philaster lider ved disse hendes Ord ganske samme
Kvaler som Moren fra Venedig. Men blidere anlagt,
som han fra først af er, svarer han hende med nogle
Repliker, hvis klagende Patos ikke kunde være skønnere
og mere følt. Dog da han senere i en Skovegn træffer
Arethusa og Bellario sammen,
*) Oh, cruel!
Åre you hardhearted too? who shall now tell you, How
much I loved you? who shall swear it to 3rou, And weep
the tears I send? who shall now bring you Letters,
rings, bracelets? lose his health in service? Wake
tedious nights in stories of your praise?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
