Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Tredje Del - XXI. Kilder til Stormen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230 William
Shakespeare
aanderne, siger Bungay, er kun klare Skygger, der
vandrer os forbi lig Herolder; Jordaanderne er stærke
nok til at sprænge
Bjerge. Jordaanderne, svarer Vandermast, er sløve og
ligner Stedet, de bebor; de er dummere end de andre
Aander; derfor tjener denne grove, jordiske Aaodeflok
kun Gøglere, Hekse og simple Troldmænd; Ildaanderne
derimod er mægtige, rappe og deres Kraft rækker vidt.
En lidt bestemtere Tilskyndelse til Frembringelsen
af Ariels henrivende Væsen har Shakespeare efter
al Rimelighed fundet i Slutningen af sin unge Ven
Fletcher’s oven omtalte Digtning The faithful
Shepherdess. Her tilbyder Satyren tilsidst sin
Tjeneste til den skønne Clorin i Udtryk, der er som
et første Forbud om Ariels Indtrædelsesreplik til
Prospero
Hil store Mester!
Hil strenge Herre! jeg er kommen for at gøre dig
til Vilje. Byder du mig at flyve, svømme, dykke
ned i Luer, at ride paa en kruset Sky? Lad kun
dit stærke Magtbud prøve Ariel og al hans Evne!
Satyrens Tilbud gaar ud paa ganske det Samme*).
Et langt mere paafaldende Eksempel paa Shakespeares
Be nytter-Lyst og Benytter- Evne afgiver dog Prosperos
store Afskeds tale til Alferne (Vi):
I Alfer smaa fra Høje, Bække, Søer og Lunde ...
*) Stedet lyder hos Fletcher,:
Tell mee, sweetest Wh’at new service now is rn eet es
t For the Satyr? Shall I stray In the middle air,
and stay The sailing rack, or nimbly take Hold by the
moon, and gently make Suit to the pale queen of night
For a beam to give thee light? Shall I dive into the
sea, And bring thee coral, making way Through the
rising waves that fall In snowy fleeces? osv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
