Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. XI
son är känd för att ha ägt en innehållsrik egen
fatabur, ur hvilken han frikostigt hugnade sin
samtid. Man behöfver endast ihågkomma hans
många rimmade förspråk (ej mindre än tre nya
sådana tillkomma genom närvarande publikation),
för att ej tala om de här och där inströdda egna
reflexioner och tillägg i sak rörande svenska för-
hållanden, som möta både i denna och andra af
hans skrifter, särskildt i »Stridskonst» och »Bonda-
konst» (hvarom mera här nedan). Det förtjänar
kanske att särskildt beaktas, hurusom de grymma
straffen för förseelser i sjötjänsten (P. M. kap. 55,
56 och 63), däribland den s. k. »kölhalningen» (i
kap. 63), förekomma endast i den svenska öf-
versättningen: kanske ägde de den tvetydiga äran
att — liksom gatloppet — vara svenska uppfin-
ningar!
Förhållandet mellan Peder Månssons öfversätt-
ning och dess originalframgår af nedanstående
tabell:
’) Utg. har för sin undersökning haft tillgång till en förträfflig
kritisk upplaga af II Consolato del mare colla spiegazione di G. L.
M. Casaregi, Torino 1911, 4:o, tillhörig Kungl. Biblioteket.
P. M. Orig. P. M. Orig.
Kap. Kap. Kap. Kap.
1 45, 46 9 56
2 47 10 58
3 48 11 59
4 50 12 60
5 51 13 61-63, 66, 67, 70
6 52 14 71, 72, 77
7 53 15 73, 75
8 55, 57 16 78, 79
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
