Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
X Inledning.
Att arbetet biifvit öfversatt äfven till svenska,
därför hafva vi att tacka den flitige Vadstenamunk-
en. Han har emellertid ej slafviskt följt sitt ori-
ginal. Så t. ex. har han bl. a. alldeles utelämnat
o
de första 43 kapitlen, som ej hade något intresse
för Sverige. De innehålla nämligen reglerna för
rättsförfarandet inför domstolarna i Valencia, och
först med kap. 45 (kap. 44 innehåller endast en
allmänt hållen inledning till det följande) börjar
det egentliga sjökonsulatet. Också har det 44:e
kapitlet i originalet öfverskriften: »Qui cominciano
i buoni costumi del mare». Originalet innehåller,
såsom nämndt, 294 kapitel, och frånräknas de 43
kapitel i början, som vid öfversättningen uteslutits,
återstå alltså 251. Äfven af dessa äro ej mindre
än 75 kapitel ej medtagna.1) Hos Peder Månsson
finner man för öfrigt många kapitel, som utgöra
sammanslagningar af två, tre, t. o. m. sex af orig-
inalets kapitel (se den synoptiska tabellen å nästa
och följ, sidor). Inalles äro kapitlen i Peder Månssons
öfversättning 138. För fyra kapitel (56, 112, 137
och 138) hos P. M. saknas motsvarighet i original-
texten. De torde vara hämtade ur annan källa
eller också vara P. M:s egna tillägg. Sådana till-
lägg finnas verkligen här eljest på ett par ställen,
nämligen i kap. 50 (tryckta texten sid. 43: 29 1, o. m.
44: 19) och 55 (tr. t. sid. 46: 5—23). Peder Måns-
’) Dessa äro originalets kap. 49, 54, 64, 65, 68, 69, 74, 76, 80,
88, 89, 91, 129, 137—141, 148, 150—152, 154, 155, 158, 159, 163, 166,
168, 169, 172, 174, 176—178, 182, 196—198, 200, 204, 209, 213, 217,
218, 225, 228, 232, 233, 239, 241, 242, 244, 245, 251, 252, 256, 263
—265, 268. 269, 272, 273, 276, 277, 280, 281, 283, 284, 286, 289, 292
—294.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
