Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. XV
taris», en kompilation i fyra böcker efter numera till
största delen okända skrifter af Cato, Celsus, Tra-
ianus, Hadrianus och Frontinas1) vi här hafva att
göra. Detta arbete, ehuru af medelmåttigt stil-
istiskt värde, har haft sin stora betydelse såsom
det nästan enda från forntiden bevarade krigstek-
niska verk af någon betydenhet, alldenstund dess
förebilder för länge sedan gått förlorade. Det ut-
gör, såsom nämndt, fyra böcker, af hvilka den
första innehåller 28 kapitel, den andra 25, den
tredje 26 och den fjärde 46, alltså tillsammans 125
kapitel.
Hvad Peder Månssons tillvägagående vid öfver-
sättningen vidkommer gäller detsamma som i fråga
om Sjökonsulatet: samma frihet i afseende på ur-
valet, här och där tillägg af egna iakttagelser, ofta
af ej ringa kulturhistoriskt värde. Om de saknade
tjugosju begynnelsekapitlen och deras källa kan
man naturligtvis ej yttra sig. Från Vegetius här-
stamma de emellertid ej, alldenstund denna före-
bild inträdei’ först med kap. 28 (lib. I: cap. 1)
och fortgår t. o. m. kap. 82 (alltså genom hela
den i »liber B» bevarade texten). Hvad beträffar
förebilden till kap. 83—109, hvilken afdelning in-
rymmes i »liber C» och redan förut en gång ut-
gifvits (se ofvan), har det ej lyckats utg. att iden-
tifiera den.
Sammanhanget mellan Vegetii text och P.
Månssons öfversättning framgår af följande sam-
manställning:
’) Utg. har för jämförelses utförande begagnat en upplaga tryckt
Coloniæ på 1520-talet 12:o, tillhörig K. Biblioteket.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
