Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jag tror mig uppfylla en skyldighet då jag härmed
underrättar Er att jag gjort en överenskommelse med
hr G. af Geij erstam om en samling översättningar av
Robert Burns jämte en essay över honom. Som publiken
blir en annan än den föregående — det blir visst en bok
på 200 sidor eller mer — behandlingen i essayen blir en
helt annan och de översättningsstycken jag väljer bliva
helt andra än i Verdandihäftet — dock måste jag taga med
The Jolly Beggars vars första strof översatts i nämnda
häfte — hoppas jag den nya boken icke skall gå i vägen
för den andra. .
Vördsamt
Gustaf Fröding.
Jag kommer möjligen vid sidan av översättningen skriva
något självständigt arbete och skall i händelse något blir
färdigt i enlighet med vår uppgörelse lämna er förlaget,
för så vitt villkoren i övrigt å ömse sidor befinnas
lämpliga. Översättningen är avsedd att betrygga min utkomst
för närmaste framtiden, ifall allt annat slår slint.
(Till Albert Bonnier.)
Uppsala, Bangårdsgatan 9
26 juni 1897.
H. Hr Albert Bonnier.
Tack för det vänliga brevet och för pengarne.
Egentligen hade jag föreslagit Geijerstam översättning i
allmänhet, passande för mig. Han föreslog då Burns och jag
tänkte icke närmare på mina förhållanden till er, ehuru
de nog voro mig i tankarne. Jag såg i alla fall ingen annan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
