Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning av W. B. Yeats - I - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INLEDNING
sanskrit, och ofta flicka de in meningar för att lära
folket, hur de böra fullgöra sina plikter.»
II.
Manuskriptet till denna översättning har jag burit
på mig dag efter annan, jag har läst det pä järnvägar
eller på omnibustak och i restauranger, och ofta har
jag lagt det samman, ifall någon främling skulle se,
hur djupt det grep mig. Dessa lyriska dikter — mina
hinduvänner säga att de bäras av den subtilaste rytmik,
äro fulla av en färgnyansering, omöjlig att översätta,
och av metrisk uppfinningsförmåga — uppenbara i sin
tankegång en värld, som jag drömt om hela mitt liv.
Alster av en överlägsen kultur, tyckes det, som kunde
de lika gärna ha vuxit upp ur Indiens jord som grä-
set där eller säven. En tradition, i vilken poesi och
religion äro samma sak, har gått genom århundraden
och lånat från lärd och olärd stämning och liknelse
för att slutligen återskänka åt mängden den lärdes
tanke och ädlingens. Om Bengalens kultur oavbrutet
får följa sin nuvarande utvecklingslinje, om densamma
anda som — man anar det — besjälar allt och alla
icke som hos oss differentieras i ett dussintal hjärnor,
som intet veta om varandra, så skall något av det
sublimaste i dessa dikter inom några generationer ha
nått tiggaren på vägen. Då i England blott fanns en
själ, skrev Chaucer sin »Troilus och Cressida», och
fastän han skrivit den för att läsas eller läsas högt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
