Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Almindelige Forhold og Tilstande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*
181
Forklaring og Ritualet. Den første tryktes 1777, men var
endnu saa fejlfuld, at Sverdrup fandt sig foranlediget til
at sende gennemrettede Eksemplarer til alle Missionerne
i sit Provsti. Nye Udgaver udkom 1790, 1797, 1818 og 1833.
Ritualet tryktes 1783 (2. Udg. 1819).
I Salmebogsspørgsmaalet synes der at have hersket en
vis Forvirring. 1776 udgav Thorhallesen en ny Salme-
bog, vistnok væsentligst udarbejdet af ham selv og Rach-
lew. Den indeholdt 116 Numre og genoptryktes 1785, men
synes ikke at have været officiel eller være trængt igen-
nem overalt, thi samtidig benyttedes andre, en af 1779
(166 Nr.) og en af 1788 (526 Nr., 2. Udg. 1801). De vig-
ligste Salmeoversættere var, foruden de nævnte, Bloch
og Ped. Egede; men ogsaa mange andre, saaledes Ms.
Egede, begge hans Sønner, Laersen og Sverdrup, over-
satte eller forfattede Salmer.
Foruden gentagne Udgaver af Abc og Luthers Katekis-
mus udkom ellers i Missionens første Aarhundrede ikke
andre Bøger end Thomas å Kempis i Poul Egedes Over-
sættelse 1787 (2. Udg. 1824), en lille Bibelhistorie for
Skolebørn 1818 (2. Udg. 1822) og en større for voksne
1820, begge af Fabricius. Men af Manuskripter har Kol-
legiel ligget inde med overordentlig mange, saaledes gram-
matiske Bidrag bl. a. af Glahn, Thorhallesen og Fabri-
cius, Supplementer til Ordbogen bl. a. af Drejer og Glahn
(en hel „Forbedret Dictionaire“ indsendtes allerede 1774
af Fabricius), og „Forsøg til en Bibelhistorie“ af Glahn.
Det meste heraf forsvandt vistnok ved Vajseilhusets Brand
1795. Kun Rester af grønlandske Manuskriptsamlinger af
Glahn og Sverdrup, efterladt ved deres Missioner, eksi-
sterer endnu.
Hernhuterne benyttede ingensinde den danske Missions
Bøger, men udelukkende deres egne, der enten havdes i
Haandskrifter eller tryktes i Tyskland, saaledes en Evan-
gelieharmoni 1778 (1804 og 1829) og Salmebog 1785 (304
Nr.); denne sidste har dog haft vistnok to Forgængere.
* —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
