Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Indledende Undersøgelse angaaende de ældste Skrifter og Beretninger om Islands og Grønlands Historie og deres forskjellige Forfattere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50 INDLEDENDE UNDERSØGELSE.
den Finsensbe, have vi ved til faddigt Eftersyn af visse Ste-
der erfaret. Vi havde derfor besluttet at noies med at af-
skrive de Steder af Landnanja, som vi belid vede til nærvæ-
rende Værk, af den nyeste Udgave, og havde allerede af-
skrevet dem. Ved nærmere Eftersyn fandt vi dog snart, at en-
kelte Ord forekom i den, som efter vort Skjon syntes at være
urigtige ;
ved ogsaa derom at eftersee den ældre Kjobenhavn-
ske, ja selv tildeels den Skalholtske Udgave fandt vi at en-
kelte slige der vare anførte rigtig. Vi forsøgte da ved en
noiagtig Conferering med den ældre Kjdbenhavnske at
hjelpe paa Sagen ,
men ogsaa herved mærkede vi at alle
Betænkeligheder ikke kunde hæves. Vi besluttede tiisidst
at lægge de ældste og bedste Afskrifter af Membranerne
(forsaavidt vi ikke kunde benytte de faa originale Brud-
stykker) til Grund for de nævnte Stykkers Udgivelse ,
og
erfarede da, at de indeholdt nogle særdeles vigtige, deels
aabenbart, deels efter al Sandsynlighed, riglige og ældre
Læseniaader, som ikke findes bemærkede i nogen af de tre
Udgaver. Tilstrækkelige Beviser herfor ville blive anførte
i vor nyeste kritiske Bearbeidelse af vedkommende Steder
i nærværende Værk. Eet af den førstommeldte Art er alle-
rede ovenfor (S. 33) leilighedsviis blevet bemærket.
Dette er ingenlunde sagt for at nedrive den sidste
eller nogen af de foregaaende Udgaver, da enhver af dem,
i det Tidspunkt, hvori den udkom, var nødvendig og for-
tjenstlig. Vi vide af Erfaring, hvor yderst besværlig en
saa vidtløftig Collationering er, og hvor let endog betyde-
lige Feil derved kunne indløbe ,
især naar den høiere Kri-
tiks Vink stedse skulle iagttages med vedborlig Opmærk-
somhed. Kun ansee vi det for at være vor Pligt at under-
rette de Literat orer eller Sagalæsere, som i Fremtiden
ville benytte Landnama ,
om de nævnte tre Udgavers vir-
kelige Beskaffenhed, for at de to sidste ikke (hver paa sin
Viis) skulle ansees for aldeles fuldstændige eller feil frie,
og Læserne derved vildledes, med Hensyn til een eller an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
