Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Brudstykker af Landnama om Grønlands Opdagelse, Beboelse og Landnamsmænd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BRUDSTYKKER AF LANDNAMA. 187
strict. Det synes nemlig, skjont vistnok ikke paa en afgjo-
rende Maade, at vise: at Erik ikke fandt Gronlands Østkyst
at være beboelig. Dog kan man paa den anden Side ,
for-
klare Stedet saaledes : at han ,
skjont lian virkelig fandt at
nogle Steder kunde optages til Beboelse ,
dog sogte at ud-
forske det hele beboelige Lands Udstrækning. Her findes
derimod ikke de faa, men mærkværdige Ord, som tillægges
af de nyere Recensioner: hann sigldi <vestr um HvarJ’.
d. e.
Han seilede mod Vesten omkring (eller: forbi) Hvarfj —
som endnu mere vilde understdtte den fdrstommeldte Me-
ning, hvis de fandtes i Landnamas ældste Udkast.
1
) De her forekommende afvigende Læsemaader ere
vistnok en sand Plage for Fortolkerne, da de ere hinanden
ganske modsatte. Det bliver da fornodent at fremstille de-
res Beskaffenhed nærmere saavel af Landnama som de ov-
rige hertilhorende Værker:
A) Landnamas ældste Recension (B), denSkalholtske og den
ældre Kjdbenha vnske Udgave have : nærmiSri ennivestri bygS,
som vel kunde oversættes paa forskjelligeMaader : «) næsten
i Midten af den vestligere Bygd, /?) nærved eller y) nærmere
ved (nærr) d. e. mere end paa Halvveien til M. a. d.v.B.
B) Derimod har C (Hauksbogen) tilligemed 7 andre Af-
skrifter og den nyeste Kjdbenhavnske Udgave : nær eystri
byg’Sj nær (eller nærmere) ved den ostligere Bygd, og
C) Fortællingerne i Olaf Tryggvesons Saga (Fornmcinna-
Sogur II, 214) nær miftri hinni eystri byg’S nær (eller nær-
mere) ved Midten af den dstligere Bygd.
Skjont vi her have fulgt den ældste BearbeidelsesLæsemaade,
der dog let kunde opfattes feilagtig af den ikke altid ndiag-
tige Afskriver, John Erlendsen, nægte vi ikjte at de dvrige
forekomme os sandsynligere, thi paa den Maade sees Erik
lidt efter lidt at være skredet fremad ,
paa sin Opdagclses-
reise mod Vesten og Norden.
lf
*) Ogsaa denne mærkelige Periode indeholdes i den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
