Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ERIK DEN RØDES SAGA. 263
Svane (for det meste uddodt i de beslægtede Sprog ,
skjont
ct Slags Samklang dermed synes at findes i det gamle
Tydske Elbis , Alpiz , Kymriske alarch , Latinske olorj.
SiglufjorSr a. e. Mastfjorden, af sigla, en Mast, hvoraf
endnu de Færoiske ,
og tillige Oldnordiske siglubekkur og
sigluriim, de Masten nærmeste Bænke og Rum. Ordet
er beslægtet med det Danske og Finske Seil, Svensk og
Tydsk Segel, Engelsk sail, Angelsaxisk segl, segel, Barba-
risk Latin sigla, samt Gjerningsordet sigla, seile o. fl.
Jvf. det Vælske sigi, Bevægelse, siglo , bovæge, bevæges
m. 11. Vatnahverfi betegner en beboet Egn, liggende ved
ferske Vande eller Indsoer, af Ordet vatn, der i det Old-
nordiske, ligesom endnu i Islandsk, Norsk ogFæroisk, ikke
allene betegner Vand, (i hvilken Betydning saa mange egne
Dialekter besidde det tilfælles), men ogsaa Indso — og af
det mindre bekjendte hverfi , en Kreds eller Klynge af
Byer eller Boliger, (af Gjerningsordet hverfa, omringe,
omgive), som med ringe Forandringer gjenfindes iMæso-
gothisk ,
Angelsaxisk ,
Tydsk og flere Sprog. Ellers ere
adskillige af disse Navne forplantede til de Hollandske
Sokort paa en neppe kjendelig Maade. Saaledes er Ac-
tilsfjord der bleven til Kcdcr-Fiocrd, Rafnsfjord til Romp-
ncs-Fioerd, Einarsfjord til Eymcsncst-Fiocrd, TVantsdals IC
(Kirke) henhorer maaskee til Vatnahverfi.
17
)
Hdlogaland eller Holgaland kaldes nu Helgeland,
og udgjor en betydelig Deel af de norske Nordlande. Olaf
Tryggveson var, som bekjendt ,
den forste Konge, der ud-
ledte Christendommen almindelig i Norge og dets Colonier.
18
) Nidarus (Elven Nids Munding), Lat. Nidrosia, var det
gamle Navn for den Stad, der nu kaldes Trondhjem, hvil-
ket sidste Navn hele Provindsen (firåndheimr) fordum bar.
1
9
) Leif Erikson er formodentlig blcven dobt (i Norge)
i Aaret 999.
20
) See ovenfor S. 178-79, 194. Ingen Gaard, kaldet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
