Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’
268 ERIK DEN RØDES SAGA.
af de danske) er endog undergaaet eller afskaffet ved
Indfbrelsen af fremmede Helgennavne. I de ældste nylig
opdagede Diplomer kunne dog nogle hidtil ganske ube-
kjendte opsoges. Friser og Hollændere have beholdt mange
gamle Egennavne, som endnu tildeels hores paa Øen Ama-
ger ved Kjobenhavn, f.Ex. Dirk, forhen maaskee Dirker (af
Tirgeir?), som let kunde forvandles til Tyrker eller Tirker.
Jvf. Anm. 41.
33
) Navnet Helluland betegner egentlig de flade Klip-
pers eller Stenes Land af hella, en flad Klippe eller Steen,
endnu i Norsk Helle , Svensk hall Ordet synes at være
dannet som kvindeligt af Hankjonnets halir, en Steen,
Klippe, hvoraf det yngre Danske og Norke Hald Halir
er maaskee oprindelig det samme som Finnernes callio.
Sanskrit kalla , en Klippe. Torfæus oversætter Navnet
i Virilandia S. 5 ved Klippelandet (ferra petrosa). Sclio-
ning beretter at Forbisher (eller Frobisher) i det 16de
Aarh. har fundet et Land, kaldet Helleland, fuldt af vilde
Folk (Norges Historie III, 418 efter Th. Feygius). Her-
om komme vi til at handle nærmere i Undersøgelserne
over de nyere Opdagelser.
J /f
) Mark, Mavrkj betegner mest i det Oldnordiske fladt
Skovland. Saaledes er Danmark, Danmark, en særdeles
passende Benævnelse for Dans eller de Danskes skovrige
Sletter. Mork er ellers det Danske, Svenske og Tydske
Mark, Mæsogothisk marka. Om dette Navns Oprin-
delse udlader Torfæus sig saaledes (7. c.) uEam Leifus a
planitie Marklandiam appellavit ; inde patet , non ut quibus-
dam placet , voccm m ark regionem, sed planiticm vel pla-
nam regionem notare.JJ
3 s
)
Sandsynligvis har den sode Dug paa Græsset væ-
ret den saakaldte Honningdug, som vel kan svare til den
ovenanførte Beskrivelse.
36
) HuSjat, d.e. Læder-Dækker, kaldte de gamle Nord-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
