Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
270 erik den rodes saga.
nu brugelige smaskorinn : een der har fine og ligesom
Evindelige Ansigtstræk eller Lineamenter.
41
)
Om denne Oversættelses Rigtighed kan der ingen
Tvivl være, skjont Schdning (i Heimskringlas store Udgave
I, 310 samt Norges Historie III, 420) fremsætter den Gisning
(formedelst Egennavnet Tyrkir), at Tyrkisk eller Ungersk
kunde menes derved som Mandens Modersmaal. Jvf. oven-
for Anm. 32. Pyrska eller py’dska (forhen ogsaa PjoS-
vcrska) var i Norge i det 14de Aarhundrede og er endnu
i Island den almindelige Benævnelse for Tydsk.
4 2
) Norræna d. e. Norsk eller Nordisk, det Nordiske Sprog,
som fordum taltes (tildeels med nogen dialectisk Forskjel) i
Danmark, Norge, Sverrig og tilhorende Oer, samt endnu paa
Island. Det er alt beriist afVidalin, Erichsen, JohnOlaf-
sen, P. E. Muller, Rasko.il., men forst nylig er den Maade,
hvorpaå Sproget i Fastlandets tre Riger omdannedes til de
nærværende, noiagtig oplyst i Registrator N. M. Petersens
Værk: Det danske, norske og svenske Sprogs Historie.
43
)
Det er hoist mærkeligt, og tillige bekræftende for
denne ældgamle Beretnings Sandfærdighed at Nordame-
rika, da det senere blev gjenopdaget af Europæerne, frem-
bragde vilde Viinranker og Druer af forskjellige Slags. De
fandtes saaledes ved Missisippi Floden, i Ny-England, især
dog i Virginien, istor Mængde (see SchdningN. H. III, 421).
Selv i Canada har man yilde Viindruer; Linnée opregner
fdlgende Arter af amerikanske Viindruer: Vitis labrusca
,
’V’Vu/fjinaogv.arborca. Jfr. Forsters Gesch. der Entdeck.
und Schiff. i m Norden S. 112. 1 gamle Geographier, f. Ex.
Hiibners, dansk Udgave II, 793, hedder det om hine Egne:
„Skovene ere fulde af Viintræer/’ Forst henved 1690 forte
man forskjellige Arter af disse Viintræer fra Amerika til
Europa, som forhen vare ubekjendte her, dog mere til Pry-
delse end Nytte; een af dem behover, naar den engang er
plantét, ingen videre Pleie. De beskrives udforlig i Zinckcs
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
