Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THORFINN KARLSEFNES SAGA. 315
bg de samme, som de der meddeles af den anden Para-
plirast, men begge fremvise tilsammentagne adskillige Va-
rianter. Bisse tvende forskjellige Pavaphraser af Hcwarcir-
Saga oplyse tydelig den Maade ,
hvorpaa de to tilsvarende
i borfinn Karlsefnes Saga, og andre lignende, ere affatte-
kun synes de her omhandlede at have mere noiagtig
boldt sig til deres Originaler end den udforligere af Her-
’arar-Saga, i det den f. Ex. aldeles ikke indlader sig paa at
omskrive, eller meddele Indholdet af hele 32 Vers, som læ-
ses i Brudstykket af den anden l. c. S. 519. I Brudstykkets
Slutning begynder en tildeels prosaisk Omskrivning af de
Gaadeviser ,
med tilhdrende Svar ,
hvilke den storre Saga
meddeler iVers. Desværre besidde vi ikke i nogen Membran
niere af denne for Sagaskrivningens Historie saa mærk-
værdige Paraphrase! — Ligesaa tydelige, men end mang-
loldigereExempler afgive tvende Omskrivninger af de Kvad,
som ligge til Grund for den beromte Fridthjofs Saga, begge
udgivne af mig, Rafn, i Fornaldar-Sogur Nordrlattda 2den
Reel: A) fra S. 60 til 100 og B) iTillægene med tættere Skrift
fra 488 til 503. En Sammenligning mellem disse Bearbei-
delser vilde optage adskillige Blade, hvorfor vi ,
saa inter-
essant den end er, nodes til at udelade den her. Vi bemærke
bun, at det er vist, at de oprindelige Kvad have været af-
fattede i forskjellige Versarter, nemlig a) Talevers, og b)
den dem i Ælde og Simpelbed nærmest staaende Art af
Drotkvad, som ikke har nogen Riimlyd eller saadan Asso-
nance, kaldet Hdttleysa d. e. Regel-Mangel. (See Olafsen l c.
S. 57 o.f., jvf. Rasks Anvisning til Isl. Fornspr. S. 265 o.f.).
DeggeParaphraster have benyttet Oldtidsdigte af dissetvende
Versarter; Forfatteren af B har endvidere (S. 493) anfort
en Strophe af et Kvad i c) den saakaldte Run/ienda (en Art
a l
rimede Vers, som og er meget gammel, da vi have Sange
deri fra Harald Haarfagers Tid ;
see Olafsen 69 o. f., Rask
268). Det mcddeelte Brudstykke er uden Tvivl af dette
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
