Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I
TIIORFINN KARLSEFNES SAGA. 449
Slags Oversættelse af det i Texten anforté: hausMjuJr
d. e. Hjerneskalskidver ,
ogsaa Hovedkldver; — den for-
ste Stavelse ged er vel enten beslægtet med det Engel-
sli e head (hedd) Hoved eller ogsaa med det Gælisk-skot-
she cearuij som betyder det samme; elever er tydelig det
samme som det Danske Klo ver.
1
2
) I andre Sagaer berettes at Aude, forend hun kom
til Island, drog fra Ørkenderne til Færderne og opholdt
sig der i nogen Tid, samt bortgiftede Olof eller Alof,
Datter af hendes Son Thorstein Rod, til en unævnt an-
se’et Mand, fra hvilket Ægteskab de saakaldte Gotuskegger
d. e. Mændene fra Gata (nu Gdta), en Hovedgaard paa
Østerd, iblandt hvilke Thrand var den mest berdmte, skulle
nedstamme. Jvf. Færeylnga-Saga,
udgiven ved Rafn, Kjd-
benhavn 1832, S. 1-2, Landnama 2 P. 16 Cap., Laxdæla
4 Cap., Forum. A.I, 247. Saaledes blev hun Stammoder for
de fornemste Slægter paa Ørkenderne, Færderne og Island.
1
3
) To mærkelige Varianter i Fomm. S. Cl- c.) sætte disse
frie Karles Antal til 70 og Texten til den Skalholtske Ud-
gave af OlafTryggvesdns Saga (II, 16) til 60. Muelig reg-
nes her de af hende senere frigivne for frie Mænd.
1
*) I det nuværende Snee fjeldsnæs Syssel; mere herom
komme vi til at meddele i Uddragene af Eyrhyggja* Jvf.
Landnama l. c. samt Laxdælas 5te Capitel.
1
5
) Jvf. ovenfor Amn. 1 og 2.
1G
) En lignende Fortælling om Vifil indeholdes ogsaa i
Landnamas 2 Part 17 Capitel. Den her ufuldstændige Be-
retning om hans Ægteskab udelades der, men det tilfoies
derimod, at han, da han boede paa Vifilsdal, havde Trætter
med, atti dcilur viS, Hdrd ,
om hvem det samme Capitel
melder, at han var en af Andes Skibsmandskab og at hun
siden gav ham Gaarden Hordedal; Laxdæla omtaler’ (i 6te
Capitel) den samme Mand som meget ypperlig, samt Stam-
Gronlnnds historiske Mindesmærker. I Bind.
(
20)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
