Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TI10RF1NN KARLSEFNES SAGA. 485
° 7
) Jvf. ovenfor S. 238, 240, 242, 1276, 277. Originalensfe
ellerfénafir betyd er vel overhoved Kreature, nyttige Huusdyr.
los
) Den flammende Tordenguds Skjæg forestillede vel
Nordboerne sig at have en ildrod Farve. Thor siges og
saavel iEddaerne som liere Sagaer at have havt rddt Skjæg.
At han meget længe derefter blev i Smug dyrket i Grøn-
land, erfare vi af Fustbræfira-Saga. At det især var ham
der dyrkedes af Islænderne i Thorsnæs Thinglaug, hvor-
fra Gronlands fdrste og ypperste Colonister udvandrede,
komme vi og i det fdlgende til at godtgjore af E/rbyggja,
Jvf. ovenfor S. 464, 473.
109
) Denne Strophe er digtet i det saakaldte Folkekvads
Versemaal, DrottkvceSi. En udforlig prosaisk Omskrivning
af den samt en ndiagtig Forklaring over dens enkelte Ord,
læses i Bafns Qvart- Udgave af nærværende Saga S. 145-
146. Her bemærke vi kun at Originalens kelda vel op-
rindelig er det samme Ord som det danske Kilde, og kan
undertiden have denne Betydning i det oldnordiske Sprog,
men at det dog som oftest betyder en Sump.
110
) Jvf. Visens Ordforklaring, sammesteds S. 146.
111
) De have vistnok havt det Uheld at lide Skibbrud
ved de Kyster af Irland, hvor de Indfodte, af celtisk
Stamme, herskede; disse laae da som oftest i Feide med
Skandinaverne eller Ostmannerne, og betragtede derfor
Mænd af disses Herkomst som Fjender, hvis Lod Dod
eller Trældom i de Tider saa ofte blev, naar de kom i
deres Modstanderes Vold. Thorhall maa desuden, efter
det ovenanførte, være ble ven betragtet som en Hedning;
hans Stalbrodre eller Underhavendc har det da ikke i
den Henseende gaaet bedre.
1 1
) Ordet eller Navnet Hop betyder vel undertiden
en Havneplads, men dog som oftest Mundingen af en
Flod eller en Vig af Soen, hvori en Åa eller Bæk fal-
der. Adskillige Steder af dette Navn findes paa Island,
t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
