Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
486 THORFIJNN KARLSEFNES SAGA.
f. Ex. Hop i Grindevigen (i Guldbringe - Syssel paa Son-
derlandet) med en Havn af dette Navn; Vesir- Hop, for-
dum en Havn paa Nordlandet i Hunevatns Syssel ;
Hops-
os (den dybe Flodmunding) endnu en Havn i Sitagefjords
Syssel ,
som dog sædvanlig baldes Hofsos, Hofsos. Hop
/betyder og Tilflugt, Tilflugtsted, Tillid, Haab, saa at dette
Ord aabenbar ligger til Grund for det Danslte Haab
,
Svenske hopp, Angelsaxiske lwpa , Engelske hope , Tydske
Hoffnung. Jvf. Ordbogen til John Olafsens Syntagnia de
de haptismo , HaJ’n. 1770, 4, S. 29 under Ordet hoffen,
oprindelig svarende til de oldnordiske og islandske hopa.
Saaledes gave da Skandinaverne allerede forst i det Ilte
Aarhundrede et Sted i den bedste af dem opdagede Deel
af Amerika Haabets Navn, ligesom Portugiserne i det
15de kaldte det Forbjerg, som varslede Opdagelsen af
Sdveien til Ostindien, efter det gode Haab, og ligesom
de Danske tidlig i det 18de, i tillidsfuld Forventning om
heldig Fremtid for deres da begyndte Beboelse af Grdn-
laud, kaldte den forste Colonie Godthaab.
1 1
3
) Eller: hvor lave Bakker viste sig; jvf. de i Anrn.
104 citerede Steder.
1 1 4
) Helgir fiskar kan forklares paa to Maader, nemlig
a) saaledes som det virkelig omskrives i Hoved-Recensio-
nen B, S. 421 Variant 23, da det ei vilde betegne andet,
end at de i slige Grave af sig selv indgaaede Fiske, naar
Soen ved Ebbetid faldt ud, og de bleve tilbage, tilfaldt
de Nybyggere, som havde anlagt Gravene, med uomtvi-
stelig Eiendomsret ;
da Ordet helgr tit betyder, især i
Ijovsproget, Hjemmel, erhvervet med Rette, b) Hellige
Fiske, nu kaldede paa Island hcilagfski (ofte udtalt som
heilafiski), nemlig Linned pleuronectes hippoglossus , paa
Dansk Helleflynder. Een eller anden nu glemt Overtro
maa vel ligge til Grund for denne Benævnelse. Mærke-
ligt er det, hvad Plinius bevidner (i Hist. nat. IX, 70 ed.
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
