Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
488 THOKFI3NN KARLSEFNES SAGA.
1 1 9
) Denne Beskrivelse, som vilde ganske passe paa de
nuværende indfodte Grønlændere, forsaavidt de ikke til-
deels nedstamme fra Europæere, betegner her uden Tvivl
de amerikanske Eskimoer, de nuværende Grønlænderes
Stamfædre. Vi maae ellers bemærke følgende ved Origi-
nalens Udtryk : martr, i det Oldnordiske ,
og endnu til-
deels i Islandsk ligesom Msort" i Dansk, betyder ikke allene
ligefrem sort, men ogsaa sortagtig, dunkel, sortsmudset
Cobscurus, squalidusj som det oversættes i Glossariet til den
ældre Edda I, 676, ,jvf. II, 803). Vore Forfædre kaldte
Negrene Bldmenn, da deres Farve i Oldsproget bedst ud-
trykkes ved Ordet bidsvartr, blaåsort, sorteblaa, (see 1. c.
II, 586) eller alsvartr, heel sort (I, 676).
12
°) Heraf erfares dette Lands temmelig sydlige Be-
liggenhed. Jvf. ovenfor S. 218,269.
1 21
) For de Heste vilde Folk have rode Toier gjerne
stedse været en meget velkommen Handelsartikel.
1 *
-) Denne Omstændighed synes at vise, at Eskimoer-
ne ikke for havde seet eller hort Boller eller Stude. Jvf.
ovenfor S. 240, 485 Anm. 107.
,23
) Nemlig som et Hrigstegn; jvf. ovenfor S. 487.
Anm. 117, 118.
,24
) Falslaungur , Valslynger, kunde vel oversættes,
lige efter Ordet, ved Krigsslynger, dræbende Slynger.
Ellers kjendte Skandinaverne i Middelalderen, dog vel
meest i dens senere Tider, under dette Navn et Siaes
u
Blider eller Maskiner af Træ, anvendte til at udkaste store
Stene og deslige, altsaa svarende til Romernes ballistæ.
Om deres Brug i vort Norden paa de Tider see f. Ex.
Fornmanna-Sogur I, 127, livor det fortælles, at de brug-
tes til at kaste Kar, opfyldte med Spaaner og andre
brændbare Stoffer mod Dannevirke ,
for at tænde -Ud i
denne Befæstnings Tømmerværk. Med en saadan Krigs-
maskine sammenlignede muelig vore heromhandlede Nord-
f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
