Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VIII. Uddrag af Eyrbyggja om Grønlændernes islandske Hjemstavns første Beboelse og Tildragelser, samt Grønlands ældste Nybyggeres Levnet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
732 UDDRAG AF EYRBYGGJA.
fra Sdgsmaaleti den Kongelige Codex, — og den anden, om
en yngre end 16aarig Mandsperson, synes at have senere
faaet et Tillæg, som tilsteder Undtagelse fra Regelen i visse
Tilfælde. See ellers herom Schlegels Indledning til Graa-
gaasen (1, XX-XXI).
5 (
’) StyrimgSrj Styrmand, var det da brugelige Navn for
en Slupper.
5 7
) Mere om Arnbjorns Fader, men især om hans Broder
Bjdrn, der siges at have tilbragt sine sildigere Leveaar, i den
\ erdensdeel, som vi nu haide America ,
vil forehomme her
i en særskilt Fortælling om den Sidstnævnte,, hvilken vi li-
geledes have uddraget af Eyrbyggja-Saga.
58
) Bulki (Skibslast, eller egentligst den dverste og op-
staaendc Deel af samme) kaldtes senere i Islandsk bunki og
i Dansk Bunke , men svarer ellers tildeels i den oprindelige
Betydning til det danske Bulk. Det engelske bulk har endnu,
begge Betydninger. 1 gamle Dage synes Lasten at have væ-
ret bedækket med tykke Huder, som bleve surrede fast sam-
men, hvilket man kaldte: at Linda bulka. Egentligt Dæk
havde man da ikke undtagen i Lo ftingen (lypting) eller Ag-
terstavnen, vel og i Forstavnen (fyrirum).
59
) Vararf
eldir synes at have været Tepper af godt Vad-
mel, der kunde bruges deels som Kapper, deels som Senge-
tepper o. s. v, *
60
) Hordaland var en Provinds eller Fylke i det sydlige
Norge, som endnu kaldes Hordeland.
G1
) Byr5ingr var en gammel Benævnelse paa Skibe, som
formodentlig betydede en Lastdrager, af byrdi (Byrde). Bjdrn
Haldorsen synes at have udledt Ordet af Bord (et Bord eller
Planke) da han fortolker det ved et Skib, bygget paa
den Maade at Plankernes Kanter nagles uden om hinanden.
Iler menes vel det Slags Fartoier som længe brugtes i Is-
land under det anforte Navn, i nyere Tider (til det 18de
Aarhundredes Begyndelse), for at fore Drivtdmraer fra Horn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
