Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IX. Uddrag af Floamanna-Saga, indeholdende Thorgils Thordarsöns, kaldet Orrabeinsfostres, Liv og Levnet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 190 UDDRAG AF FUOAMANNA-SAGA,
Far c/c f)ar cr Jcll til Fyllar
C)ram sot ti vinr drottav)
Errubeinn c/i unnar
Ur-tangr halt siuigu;
Asmodar gaf c/c Odni
arfa j volt ardjarjan ;
guldu m gdl
gavaldi
Gants tafn , cn nd hrafni.
o: II vor Orrabein til Jorden
faldt, men de sltarpc Klinger
hoit sang, jeg var, og fremmed’
den Kamp, som Ven af Folket;
Jeg Thormods styrkedjærve
Son har nu skjenkét Odin,
Den Galgers Hersker Ofret
har faaet, men Ravne Kroppen.
Ved Odins Olier menes her vel den Afdddes Aand eller
Sjæl, da dog Legemet siges at være blevet Ravnens Bytte.
Strophens furste og andet Vers eller Linie kunde og
oversættes saaledes: Jeg var der hvor Orrabein faldt i
Fullas (eller Fyllas) Favn, — da denne Gudinde betydede
eller forestod (under Friggasl
Overherredømme) den blom-
strende Jord (og Orrabein faldt til den i Sommerheden);
jfr. Lex. myt/u bor. S. 167, samt, om Odin Tilnavne Gaulr
og Gdlgavald/’j S. 1 II, 139, 308.
3S
)
Ved dette Navn finder en væsentlig Forskjel Sted
mellem vor Saga og Landnama, da denne nævner her en
Teit Gissurson, som ellers ingensteds ommeldes; skal det
sidste Ord virkelig læses saaledes, maa vel en ellers ube-
kjendt Son af Gissur Hvide menes der, istedenfor lians
Fader, som det her siges.
39
) Hvoll eller hvoIr betyder en rund naturlig Hoi;
denne Helgehvol eller Helges Hoi har formodentlig da
forst faaet dette Navn, af den her beskrevne Tildragelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
