Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XV. Fortælling om Thrond fra Oplandene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
628 fortælling om thrond fra oplandene.
ar
1
fra, [ok skilja feir vift pat. Ferr prandrnu ur
landi, sem cetlat var, ok
2
ut til Grænlånds
3
,
ok var
par [nokkura vctr
4
.
‘) udel. 7?, C. 2
) fra [ en Magnus konungr In par til pess er
prandi gat’ (a braut ok, till. C) i haf; lor hann , men Kong
AMMÆRKNINGER.
*) Kong Olaf Haraldsdn ,
for kaldet den Tykke, men
da den Hellige, mod hvem Oplandsboerne tilligemed
Thronderne havde gjort Opror, som endtes med det be-
romte Slag paa Stiklestad, i hvilket Kongen faldt 1030.
2
)
Peld (pell) kaldtes fordum et fremmedt meget kost-
bart Tdi; jfr. ovenfor S. 558. Iden anden Recension siges
denne Kappe at have været af gudvefj et andet ikke min-
dre kostbart Klædningsstof, hvilket nogle mene have sva-
ret til vort Floiel ;
andre have antaget det for et Slags
Purpur. Navnet synes at betyde enten Gudernes Væv,
(vævet af Guderne), eller guddommelig (overmaade herlig)
Vævning. Det har svaret til Angelsaxernes godveb,
godevcb. Jfr. Edd. ant, II, 649 og Cædmon ,
edited by IJ.
Thorpe {London 1832) S. 215. I Sagabibliotheket III, 319
oversættes vor Texts giiSvefjarshykhja (efter Haldorsens is-
landske Ordbog) ved uen skjdn broget Kappe.”
3
)
Thronds Yaaben vare, ligesom Overklæderne., bedre
end Kongens. At der selv i det hedenske Norge har blandt
de Store eller Rige hersket megen Pragt, derom vidne
mange i nyere Tider i Gravhoiene fundne Kostbarheder.
4
) Det vil sige den Russiske, eller fra Rusland komne, af
Gårdarj Gårdarild
,
Rusland. At Navnet Swen har (ogsaa
som Spbaindr ?) været temmelig almindeligt blandt Rus-
serne eller de russiske Vareger, sees af deres Kroniker og
de i dem opbevarede Traktater. P. E. Muller har vist
havt en feilagtig Afskrift for sig, hvori, ved en Misforstaa-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
