Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXVIII. Grönlandske og Grönland vedkommende Diplomer - 38
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124 DIPLOMER VEDKOMMENDE GRONLAND.
er aftrykt hos Suhm, 1. c. XIV, 533—535, efter Langebeks
Afskrift fra en i det herværende tydske Cancellies Arcliiv
opbevaret Gopiebog, indeholdende Hansestædernes Privile-
gier (hvoraf ogsaa den ovenommeldte 1328 udgivne er ta-
gen). Formedelst den uden Tvivl vigtige Indbydelse, som
den rimeligviis liar haft til Indskrænkning og næsten fuld-
kommen Standsning af Grunlands da allerede ubetydelige
og under de haardeste Vilkaar sukkende Handel ,
der dog
i den Tid — (efter et Retsdocument ,
som vi snart kom-
me til at meddele) — synes at være bleven forbeholdt et
Kongeligt, omendskjont mestendeels ubenyttet Monopol; —
optage vi dette vigtige Actstykke heelt og holdent. Da
Sproget synes at være meer Dansk end Norsk, (hvilket dog
vel tildeels kan tillægges den gamle Afskrivers Opfattelse af
Ordene) ,
som og allerede den Gang kunde siges at være
i sin Overgangsperiode, tillægge vi ingen heel Oversættelse,
men blot nogle med Tal betegnede Ordforklaringer.
Olauer mett gudz nad Norigis, Dana oc Gota
Koningr, sender allom mannom i Bergunar fæ-
hyrdzslu1
oc i allom Norderlandom, quediu gudz
oc sina. Bidiande alt wort Riigis Raadt, baade bisc-
opar oc lerder mend ,
Riddare oc Sveynar, liaffue
ther wnderstadet, att almugen lier mett edher, baade
leiker oc lerder, haffue tlier lioiglige keert oc kera
endt i dag, att tlier goder mend som boelliaffn
2
willie wphalde her mett ider, kunnu3
ey Ilion
4
eller
winnufolck5
att faa, saker tliess at flester wnger mend
leggja seg til kaupferda, badi moti logum oc thera
skipan
6
oc brefluom er forfader vaar, lierra Magnus
Konungr oc fader vaar bin k jerista lierra Hokan
1
) Efter Ordet Skatkammer i her vel rettere Oppeborsels- Di-
atriet. ~) flHusholdning ,
fast liopæl 3
) rettet for kutnu.
4
)
Tyende, 5
) Arbcids- eller Tjenestefolk, 6
)
Den Anordning,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
