Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIX. Middelalderens geographiske Optegnelser om Grönland og dets Omgivelser - 9. Udtog af Konúngs skuggsjó angaaende Grönlands Beliggenhed og physiske Mærkværdigheder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GEOGRAPIIISKE OPTEGNELSER. 379
ske Hvalfangere, hvoraf sees, at Isen i det 12te eller 13de
Aarhundrede ,
da Kongespeilet formodes at været skrevet,
har været af samme Beskaffenhed som i vor Tid.” De her-
ommeldte Hvalfangerskibe udgjorde en heel stor Flaade.
G4
) Ogsaa dette bekræftes fuldkommen af nyere Forfat-
tere ;
saaledes f. Ex. : < t
Det er utroligt, med hvor stor Fart
Isfjeldene kunne skyde sig frem, thi efterdi de stikke me-
get dybt, saa har Strommen Magt nok til ofte at fore dem
lige mod Vinden.” Stauning Kort Beskrivelse over Gron-
land (Viborg, 1775) S. 26. Om Havisens pludselige An-
komst og Forsvinden i Middelalderen, jfr. ovf. III, 716-719.
Co
) Eller Fjeldjokle, Isbjerge (Tydsk Eisberg), der og
er gaaet over i det Engelske Somandssprog som Iceberg)
;
jfr. S. 318 Var. 5. Benævnelsen Fald
jokel passer og me-
get godt, forsaavidt som disse Isbjerge tit falde eller styrte
sammen o. s. v. Jfr. Crantz, I, 30, 35-36 ;
Graah, S. 83.
66
) Originalens evvitar , (som ikke er optaget i den
trykte Udgave) er et hoist sjeldent Ord; rimeligviis er det
dog det samme som Havamaals eyvitar ,
eivitar Str. 94
(jfr. 28), om hvis Betydning Fortolkerne have været ueni-
ge; see den ældre Eddas store Udgave III, 81, 109, 219;
Dansk Overs. III, 126. Vor Texts ovrige mærkeligste her-
til svarende Varianter udtrykke den af os og de ældre Over-
sættere i Hovedsagen antagne Mening: aldrig eller ikke;
muelig burde man lægge til: saavidt man veed.
G7
) Ved denne Benævnelse maae vi henvise til S. 318-19,
Var. 14-15. Den der anførte betyder ligefrem Nordsæl; Nd-
sælr maatte derimod (omtrent som Ndhvalr) oversættesved
Ligsæl, Aadselsæl. Det er, naar andre Kjendetegn end
Længden ikke tilføies, meget vanskeligt at henføre de her-
nævnte Arter til de nyere Naturforskeres Bestemmelser; de
Heste af dem findes vel i Island, og ere da formodentlig
omhandlede af Olafsen, Mohr eller Thienemann ;
den sidste
har især meddeelt meget udførlige Beskrivelser over Islands
Sælhunde (forsaavidt som han selv kunde undersbge dem)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
