Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXX. Blandede Optegnelser, deels af usikkert Indhold, deels af fremmede Skrifter - 14. Om de af Erkebiskop Erik Walkendorff (henved 1516) samlede eller meddeelte Efterretninger om Grönland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BT. ÅNDEDE OPTEGNELSE!?. 495
67. Aula’") Ct
Dc gamle have kaldet det HafgierdingaO)•,
naar Havet skyder Bolgerne lioyt op i Yæiret som Bjerge. .
1 Norge kaldes det gemeenligen Hafgielven
4
)
Saaledes har ogsaa Torfæus læst. Bemærkningen kan
i Virkeligheden omtrentlig gjelde om Statenhuks Afstand
fra begge Lande, med Hensyn til Beliggenheden af Irlands
og Islands vestlige Forbjerge.
5
)
Vi kunne ikke andet end antage at vor Originals Ir-
land her er den ene rigtige Læsemaade; det samme har
ogsaa Torfæus (1. c. S. 71) baade læst og antaget.
6
) Vor Texts (eneste) Læsemaade Garde Stedt, synes
at vidne om at Oversættelsen her noie har fulgt den op-
rindelige norsk-grcinlandske Originals Udtryk Ga/da-stadr,
den samme Form som Slcalholts-sladr,
H6la-stq6r ,
der
almindelig bruges om Islands tvende forrige Bispesæder.
Hertil har Kl. denne rigtige Anmærkning: uBiskopssædet
Garde ligger ikke i Erichsfjorden, men i Botnen af Einar-
fjorden; dog skal disse Fiorde iche være meget langt fra
hinanden.”
n ) Med Hensyn tilden heranforte Beretning, der vistnok
nu forekommer enhver Sagkyndig utrolig, maa det erindres,
hvad Eggers antager (1. c. S. 254) at Blaasærken her er
blevet sammenblandet med Hvidsærken ,
samt at den saa-
kaldte fata Morgana ved en saadan Ledighed har været
med i Spillet o. s. v. Netop i hine nordlige Egne er
Atmosphærens Refraclion af denne Art saa stærk, at Wil!.
Scoresby jun. i et saadant Luftbillede fuldkommen gjen-
kjendte sin Faders Skib (af dets Reisning og Takkelage)
i henved 30 (engelske) Mil<?$ Frastand. (Journal of a Yoy-
age etc. S. 190 PI. Y. tig. 2).
8)Her synes, i alle Exemplarer ,
en Forvirring af være
indlobet ved Navnene Island og Irland (som det ellers saa
tit skeer ved Skrive- eller Tryk feil) ,
vi formode at Læse-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
