Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cet Ordre de l’armée américaine, et c’est dans
ces termes que j’ai déjà fait prévenir le Roi de
France par le Cardinal de Bernis, de mes
intentions sur cet objet. J’ignorais alors que vous étiez
les deux seuls de mes sujets qui aviez reçu cette
marque. Je vous aurais fait part alors par mon
Ambassadeur de mes motifs, dans la certitude
que vous n’en abuseriez pas; mais cette
confidence ne pouvait avoir lieu pour tous. Vous
devez être tranquille maintenant sur l’impression
que votre précipitation a pu faire sur mon
esprit. Je vous assure qu’elle vous est très-fort
par-donnée, et que je suis bien fâché du petit
désagrément qu’elle vous cause, en vous mettant dans
le cas de quitter une décoration que vous avez
portée. Mais cela ne changera jamais rien aux
«entimens d’amitié avec lesquels je prie Dieu etc.
5.
Rom d. 26 Mars 1784*
Jag har fått ert bref af den 2 i denna månad. Den
uppriktiga bekännelse Ni der gör af det fel Ni
begick, då Ni, utan mitt tillstånd, lät pryda Er med
CincinnatusOrden, bevisar att Ni bar förtroende för
mig, och förtjenar också af mig tillbaka det
öfver-seende, som min vänskap för Er i alla fall hade
in-gifvit mig. Jag skulle hafva kunnat säga Er, att då
Ni redan hade min SvärdsOrden och är Svensk,
borde Ni icke vara okunnig om att både Ordens
Statuter och Rikets lagar förbjuda att emottaga något
hederstecken, utan StorMästarens och Konungens
samtycke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
