Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GUTENBERG
finska ZTypografförbundets organ
N:0 42 (6)
5uomen kirjaltajaliiton äänenkannattaja
Mars
15
Maaliskuu
prenumerationspris — Olaushinta
Helt år — Koko vuosikerta .... 5 m.
Halft år — Puoli vuosi......3 „
Postportot iuber. — Postimaksu siihen luettuna.
Liisnumraer — Irtonaisnumero ä 30 p.
j\nsYarig redaktör: Vastaava toimittaja:
O. Ä. Nyman
Adr.: Grilsviksg. 10. Osote: Ruoholahdenk, 10.
)\nnonspris — Jlmoitushinta
Per petitrad.......\
8:de årgången
1900
Petilti-riviltä .
25 D
/ ■! 8:s vuosikerta
Finska TypopfflpWet. Suomen Kirjaltajaliitto.
Tiedonantoja Liittohallitukselta.
Vahvistetun Liittohallituksen ja Suomen
Kirja-painonomistajain valiokunnan väliset kirjelmät
ovat näin kuuluvat:
Helsingissä 3 p. Maalisk. 1900.
Kirjapainonomistajakokouksen Herroille
Valtuutetuille.
Koska yhteisestä kokouksesta hotelli Fenniassa t.
k. 1 p.nä esiintyi että enempiä sovitteluja
Valtuuskunnan puolesta ei ole odotettavissa, saa Suomen
Kirjaltajaliiton vahvistettu Hallitus täten ehdottaa
että yhteisessä tariffi-ehdotuksessa olevat
erimielisyydet alistettaisiin puolueettoman sovintooikeuden
ratkaistavaksi ja alistaa Liitto itsensä noudattamaan
sovinto-oikeuden päätöksiä, siten saadakseen vielä
sovinnollisen ratkaisun tariffiasiassa.
Jos sovinto-oikeus Herroilta Valtuutetuilta
hyväksytään. saa Vahvistettu Liittohallitus täten ehdottaa,
että täliiiu sovintooikeuteen valitaan kaksi jäsentä
kummaltakin puolueelta, jotka yhteisesti valitsevat
viidennen puheenjohtajaksi ja saamme ilmoittaa että
Liittoa tulee edustamaan Herrat Valtioneuvos Th.
Rein ja Tohtori Valfrid Vasenius, jotka
hyväntahtoisesti ovat suostuneet tähän tehtävään.
Toivossa saada hyväntahtoista vastausta ensi
tilassa piirrämme
Vahvistetun Liittohallituksen puolesta:
•T. A. Kosk.
K. J. Mandelin,
Helsingissä 8 p. Maaliskuuta 1900.
Suomen Kirjaltajaliiton Lisätylle Hallitukselle.
Arvoisan Liittohallituksen meille tekemä ehdotus
alistaa erimielisyydet kysymyksessä olevassa
palkkaus-tariffiasiassa erityisen sovintooikeuden ratkaistavaksi
on antanut meille aihetta jälleen kokoontua.
Tarkan harkinnan mukaan emme kuitenkaan ole
katsoneet voivamme tehtyyn ehdotukseen suostua,
meillä kun on selviä numeroita maamme
kirjapainojen ja sanomalehtien nykyisestä kannattavaisuudesta.
Suuremmat myönnytykset olisivat samat kuin me
suoraan päättäisimme osån niistä lakkauttaa. Jo
suostutuilla ehdoillakin on luultavaa, että suuria
mullistuksia ammattimme ja sanomalehdistömme alalla
tapahtuu. Ja kuin asia näin on, ei sovintooikeus voi
sitä muuttaa, emmekä me voi meidän ja
sanomalehdistön olemassaoloa jättää minkäänlaisesta
satunnaisesta sovittelusta riippuvaksi.
Mitä oppilastariffiin tulee huomautamme, että
olemme jo luvanneet ottaa asian perustetun
yhdistyksemme tutkittavaksi ja järjestettäväksi.
Vakuutuksemme siis 011, että on
molemminpuoliseksi eduksi, jos tarjoamamme tariffi hyväksytään ja
lisäparannukset jätetään siksi, kunnes nykyisen
ylimenon vaikutukset ovat tasaantuneet ja sen
seuraukset käytännössä nähty.
Ehdotamme siis uudelleen, että Liittohallitus, jos
ei katso itse voivansa esitykseemme suostua, vielä
alistaa asian osastojensa käsiteltäväksi.
Suomen Kirjapainoomistajain
valiokunnan puolesta:
Lennart Cajander.
Matti Svanljung.
Suomen Kirjapainonomistajain^ Valiokunnalle.
Vastaukseksi Valiokunnan arvoisaan kirjelmään,
jonka kautta saimme tiedon että ehdotuksemme
so-vintotuomiosta on hylätty, saamme ilmoittaa, että
Suomen Kirjaltajaliiton Vahvistettu hallitus tänään
pitämässään kokouksessa päätti hyväksyä Suonien
Kirjapainonomistajain ja Suomen Kirjaltajaliiton
yhteisesti tekemän tariffin myöskin niissä kohdissa, jotka
eriävät Liiton ehdotuksesta, ja ettii Liitto
niinmuodoin on hyväksynyt Valiokunnan meille jättämän
tariffin kokonaisuudessaan, etenkin koska Herrain
Valtuutettujen kirjelmästä esiintyy, että tämä tariffi
on katsottava käytännössä järjestäytyväksi, jota paitsi
lopulliseen päätökseen myöskin vaikutti Valiokunnan
kantta annettu lupaus oppilaskysymyksen pikaisesta
järjestäneestä.
Samalla on meidän mainittava että me
puolestamme olemme aina toivoneet että tariffikysyinvs
tulisi rauhallisesti ratkaistuksi, niin ettei juopa työväen
ja työnantajain välillä vieläkin suurenisi
riitaisuuksien kautta, joitten vaikutuksia on vaikea tietää.
Pettymyksen tunteella olemme sen vuoksi Teidän
kirjoituksestanne havainneet, että ehdotuksemme
soviuto-tuomiosta on hylätty, joten meiltä on riistetty
mahdollisuus puolueettomani sovintotuoniarieu edessä
puolustautua sitä syytöstä vastaan, ettii vaatimuksemme
sisältäisivät muutakin kuin olojen aiheuttaman
palkkakysymyksen.
Molemmin puolin tapahtuneiden paikkojen
irtisanomisen johdosta tahdomme ilmoittaa, että koska
me nyt olemme tariffin hyväksyneet, katsomme ne
siten peruutetuiksi ja 011 meidän vakaumuksemme
että työtä jatketaan samalla molemminpuolisella
luottamuksella kuin selkkauksien edellä.
Lopuksi pyydämme että toimenpiteisiin
hyväntahtoisesti ryhdyttäisiin että ensi tilassa saataisiin
lopullinen sopimus tehdyksi.
Helsingissä 9 p:nä Maaliskuuta 1900.
Vahvistetun Liittohallituksen puolesta:
* J. A. Kosk.
K. .T. Mandelin.
Helsinki 19’% 00.
Suomen Kirjaltajaliiton Lisätylle Hallitukselle.
Olemme vastaanottaneet arv. kirjeenne t. k:n 9
piitä-, jossa Te ilmoitatte suostuvanne siihen
palk-kaustariffiin, joka Suomen kirjapainon omistajain
yleisessä kokouksessa helmikuun 18 ja 19 p:nä t. v.
laadittiin. Olemme vakuutetut että tämän
toimenpiteen kautta entinen hyvä väli palautuu ja että
työväen asema nykyisestään paljon paranee.
Sovinnonteosta olemme ilmoittaneet niihin
paikkoihin, joissa irtisanominen meidän puolelta on
tapahtunut, että tämä toimenpide peruutetaan, ja
pyydämme Liittohallitusta heti antamaan eri osastoilleen
samallaisen toiminta ohjeen, koska irtisanomisen
peruutus on selkkausten välttämiseksi tehtävän
persoonallisesti, kuten itse irtisanominenkin.
Suomen Kirjapainoomistajain
valiokunnan puolesta:
Lennart Cajander.
Matti Svanljung.
Vahvistetun Liittohallituksen päätöksestä
hyväksyä tariffiehdotus Kirjapainonisäntien
ehdotuksen mukaisesti tulee kiertokirjeessä osastoille
tehtäväksi lähemmin selkoa.
Asiamieheksi on valittu Kotkan osastossa hra
.7. Nurhonen, osote: Nyleniuksen kirjapaino.
Liiton Vararahastoon on Sortavalan osasto
lahjoittanut 15 markkaa.
Liitto h a Uit us.
Förbundsstyrelsens meddelanden.
De emellan förstärkta Förbundsstyrelsen och
Finska Boktryckeriägare delegationen växlade
skrifvelserna äro sålydande:
Helsingfors den 3 Mars 1900.
Till Boktryekeriägaremötets Herrar Delegerade.
Då af det gemensamma mötet å hotel Fennia
framgick att migon vidare sammanjämkning frän
Delegationen ej är att förvänta, far Finska
Typograf-förbundets förstärkta Styrelse härmed vördsamt
föreslå att de i det gemensamma tariff-förslaget
förekommande skiljaktigheterna under ställes en opartisk
skiljedoms afgörande och underkastar Förbundet sig
skiljedomstolens beslut till efterföljande för att
sålunda ännu kunna fä en fredlig aflösning på
tarifffrågan.
Ifall en skiljedomstol af Herrar Delegerade
godkännes, får Förstärkta Förbundsstyrelsen härjämte
vördsamt föreslå att i denna skiljedomstol utses
tvenne medlemmar af hvardera parten samt att dessa
gemensamt välja en femte till ordförande och fä vi
delgifva att Förbundet kommer att företrädas af
Herrar Statsrådet Th. Rein och Doktor Valfrid Vasenius,
hvilka benäget åtagit sig detta uppdrag.
1 hopp om ett benäget svar fortast möjligt teckna
På Förstärkta Förbundsstyrelsens vägnar:
J. A. Kosk.
K. J. Mandelin.
Till Finska Typografförbundets förstärkta styrelse.
Den ärade Förbundsstyrelsens oss förelagda
förslag att underställa meningsskiljaktighcterna i
lönetariff-frågan en särskild skiljedomstols afgörande liar
föranledt oss att äter sammankomma.
Efter samvetsgrann pröfning ha vi icke ansett oss
kunna gå in pä det gjorda förslaget i betraktande
af att vi ha tydliga siffror rörande tryckeriernas och
tidningarnas nuvarande rentabilitet, An större
medgifvande skulle vara detsamma som om vi helt
enkelt skulle besluta indraga en del af deui. Redan
med de af oss medgifna vilkoren sir det troligt, att
stora omhvälfningar komina att ega rum på vart
yrkes och tidningspressens område. Och då aå är
förhållandet, kan skiljedomstolen icke förändra det, och
vi kunna icke göra vår och tidningsprässens existens
beroende af något slags tillfällig medling.
Hvad lärlingstariffen beträffar vilja vi fästa
uppmärksamheten på att vi redan lofvat öfverlämna
denna fråga till vår nybildade förening för att af
denna behandlas och ordnas.
Vår öfvertygelse är därför, att, det är till
ömsesidig fördel, om den af oss erbjudna tariffen
godkännes och ytterligare förbättringar lämnas till dess
värkningarna af (len nuvarande öfvergången
utjämnat sig och dess följder blifvit i praktiken synliga.
Vi föreslå därför att Förbundsstyrelsen, om den
icke anser sig själf kunna gå in på vårt förslag,
ytterligare ville underställa frågan de olika
afdelningarna.
A Finska Boktryckeriegare delegationens vägnar:
Lennart Cajander.
Matti Svanljung.
„Till delegationen för Finlands boktryckeriegare.
Till svar a Delegationens ärade skrifvelse, hvari
vi underrättats att vårt förslag om skiljedomstol
förkastats, få vi meddela, att Finska Typografförbundets
förstärkta styrelse vid i dag hållet sammanträde be-,
slutat godkänna den af Finlands boktryckeriegare och
Finska Typografförbundet gemensamt uppgjorda
tariffen äfven i de punkter, som afvika från
Förbundets förslag, och att Förbundet således i sin helhet
godkändt den af delegationen till oss öfverlämnade
tariffen, särskildt då at herrar delegerades skrifvelse
framgår att densamma är att anses som en tariff,
hvilken genom praktiken nog regleras; och bar det
slutliga afgörandet påvärkats äfven genom det af
delegationen gifna löftet om lärlingsfrågans snara
ordnande.
Tillika anse vi oss böra framhålla, att vi för vår
del städse önskat att tariff-frågan blefve på ett
fredligt sätt bilagd, på det icke klyftan mellan arbetare
och arbetsgifvare måtte än vidare utvidgas genom
stridigheter, hvilkas värkan vore svår att förutse.
Det är därför med en känsla af besvikning vi af
Eder skrifvelse erfarit, att genom afslaget å vårt
förslag om skiljedom oss beröfvats möjligheten att
inför opartiska skiljedomare försvara oss gentemot
beskyllningen, att vårt förfarande och våra anspråk
vore annat än en af omständigheterna
nödvändiggjord, berättigad lönefråga.
Beträffande a ömse sidor gjorda uppsägningar, få
vi meddela, att vi efter det tariffen blifvit af oss
godkänd, anse alla dylika återgångna och är vår
öfvertygelse den, att arbetet skall fortsättas med samma
ömsesidiga tillit som före konflikten.
Slutligen få vi förbindligast anhålla, att åtgärd
med det snaraste vidtages för uppgörandet af en
definitiv öfverenskommelse."
Helsingfors den 9 mars 1900.
På Förstärkta förbundsstyrelsens vägnar:
J. A. Kosk.
K. J. Mandelin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
