Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. I, 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
2 Borg. Ännu ett ord, gode borgersmän!
1 Borg. Oss anser man för usla borgare, men patricierna
för goda och vederhäftiga. Vi kunde berga oss på det, som
de store förslösa. Om de bara ville ge oss sitt öfverflöd,
medan det ännu duger att förtära, så kunde vi tro, att de
hade menskligt förbarmande med oss, men de tycka, att vi
kosta dem för mycket. Den hunger, som utmerglar oss, åsynen
af vårt elände, är likasom ett register, i hvilket de läsa
sitt öfverflöd specificeradt; vårt lidande är en vinst för dem.
Låt oss hämnas detta med våra spett, innan vi sjelfva bli
spetsade. Ty det vete gudarna, att jag säger detta utaf
hunger efter bröd, men icke utaf törst efter hämd.
2 Borg. Är det förnämligast emot Cajus Marcius som
ni vill göra ert anfall?
Alla. Mot honom först; han är en riktig hund emot
folket.
2 Borg. Betänker ni också, hvilka tjenster han gjort
sitt fädernesland?
1 Borg. Alldeles! Och skulle gerna ge honom sitt tillbörliga
beröm derför, så framt han icke sjelf gjorde sig betalt
med att vara så högfärdig.
2 Borg. Nej, tala icke så försmädligt!
1 Borg. Det skall jag säga er, att allt berömligt, som
han har gjort, det har han gjort i den afsigten. Ehuruväl
samvetsöma menniskor åtnöja sig med att säga, att han gjort
det för sitt fädernesland, så har han dock gjort det för att
behaga sin mor och för att sjelf få högfärdas, ty han är
lika högfärdig, som han är tapper.
2 Borg. Ni lägger honom till last ett naturfel, som han
icke rår för. Att han är snål, det kan ni åtminstone icke
säga.
1 Borg. Om jag också icke kan säga det, så har jag
likväl ingen brist på anklagelser emot honom. Han har så
många fel, att ingen orkar räkna upp dem. (Glädjerop
bakom scenen). Hvad är det för ett hurrande? Den andra
sidan af staden är i rörelse. Hvarför stå vi här och prata?
Till Capitolium!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
