- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
110 / 44

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. II, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Och skura tänderna. – Se der ett par! –
Ni känner skälet, hvarför här jag står.


1 Borg.

Ja visst, men säg, hvad dertill er förmått.


Cor.

Mitt eget värde.


2 Borg.

        Edert eget värde?


Cor.

Ja visst, men ej min egen önskan.


1 Borg.

        Hvad?
Ej eder egen önskan?


Cor.

        Nej, min vän;
Det aldrig var min önskan att besvära
Den fattige med tiggeri.


1 Borg.

        Besinna,
Att, om åt er vi skänka någonting,
Så hoppas vi att vinna genom er.


Cor.

Nå väl, min vän, hvad kostar konsulatet?


1 Borg.

Det kostar er en vänlig bön.


Cor.

        En vänlig?
Jag ber er, gif mig det. Jag ärr kan visa,
Men blott i enskildt rum. – Er röst, min vän!
Hvad svarar ni?


2 Borg.

        Ni har den, ädle herre.


Cor.

Nå topp, min vän!
Två ädla röster re’n jag tiggt ihop,
Jag fattig man. Farväl!


1 Borg.

        Det der var konstigt!


2 Borg.

Om än en gång min röst – dock, lika mycket!


(De gå. Två andra borgare komma).

Cor. Hör hit litet! I fall det skulle passa ihop med
tonen i edra röster, att jag blir konsul, så har jag nu den
sedvanliga rocken på mig.

1 Borg. Ni har på ett ädelt sätt gjort er förtjent af
ert fädernesland, och ni har icke på ett ädelt sätt gjort er
förtjent af detsamma.

Cor. Gåtans lösning?

1 Borg. Ni har varit en gissel för dess fiender, och ni
har varit ett ris för dess vänner. Ni har verkeligen icke
älskat gemene man.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free