- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
278 / 98

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. IV, 7

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Som tungor, händer, skickelser det fins,
Och då blir detta skall en fåfäng suck,
Som lisar, men förtär den sjuka lungan.
Men nu till sjelfva roten af det onda.
När Hamlet kommit hem, hvad vill du göra
För att i handling mera än i ord
Bevisa, att du är din faders son?


Lae.

Jag vill i sjelfva kyrkan mörda honom.


Kon.

Ja sannerligen!
Ej ens i kyrkan mördarn bör gå fri,
Och hämd bör gränslös vara. Dock, Laertes,
Om du vill detta göra, håll dig hemma.
Vi säga Hamlet, att du kommit åter,
Och låta andra prisa högt din fäktkonst
Och sätta dubbel färg på det beröm
Lamord dig gaf. Så tubba vi er hop
Och hålla vad på edra hufvuden.
Han, sorglös, ädel, utan argan list
Skall ej floretterna så noga pröfva;
Så kan du lätt uti en hastig vändning
En uddhvass klinga taga och behändigt
Betala honom för din far.


Lae.

        Det gör jag;
Men först med smörjelse mitt svärd jag viger.
Jag af en charlatan har köpt en saft
Så dödlig, att – om blott en knif man doppar
I samma vätska och ett blodsår ger –
Ej någon salfva, huru dyr som helst
Och samlad hop af alla läkdomsörter,
Som månen skiner på, kan rädda lifvet
På den som blott blir rispad. Jag vill doppa
I detta gift mitt stål; en liten skråma
Ger honom döden.


Kon.

        Tål att tänka på
Och öfverväga både tid och medel,
När bäst det passar sig. – Slår detta fel,
Och skulle genom ett misslyckadt angrepp

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0280.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free