Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. V, 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
egenskaper, fin i lefnadsvett och ståtlig i sin hållning. Om
man skall beskrifva honom riktigt fint, så är han en ledstjerna
och en kompass för allt ridderskap, ty ni skall få
se, att han är summa summarum af alla adeliga dygder.
Haml. Han förlorar ingenting på att blifva beskrifven
af er, ehuruväl jag vet, att om man stycke för stycke skulle
göra bouppteckning öfver hans pund, så skulle sjelfva minnets
aritmetik svindla. Det vore endast ett omoget försök,
då det gäller en sådan snällseglare. Dock, – för att tala
i det höga loftalets anda – jag anser honom vara en rikt
begåfvad själ och hans invertes så dyrt och så sällsynt, att
han – det är ju den riktiga frasen – endast ser sin like
i spegeln. Att försöka att följa honom i spåren, vore endast
att vara hans skugga, intet vidare.[1]
Osr. Ers höghet talar högst ofelbart om honom.
Haml. Till saken, herre. Hvad tjenar det till, att vi
omtöckna den ädla herrn med vår råa andedrägt?
Osr. Hvad befalles?
Hor. Är det er icke möjligt att fatta detta språk i annor
mans mun? Det måtte ni väl kunna, min herre?
Haml. Hvad är meningen med att ni talar om denna
herrn?
Osr. Om Laertes?
Hor. Nu är hans kassa tom, han har spenderat bort
alla sina gyldene ord.
Haml. Ja, om Laertes.
Osr. Jag vet, ni är icke okunnig –
Haml. Det vore väl, om ni visste det, min herre. Dock,
rent ut sagdt, om ni också visste det, så skulle det icke rekommendera
mig stort. Nå väl, min herre!
Osr. Ni är icke okunnig om Laertes’ ojemförliga skicklighet –
Haml. Jag dristar ej medgifva det, för att ej påstå
mig vara jemförlig med honom, ty för att riktigt känna
en annan måste man först känna sig sjelf.
Osr. Jag menar i fäktkonst. Efter hvad man tillerkänner
honom, skall han icke hafva sin like i denna sin idrott.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
