- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
304

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En midsommarnattsdröm

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Sid. 48. Sanct Valentin är firad. Ynglingar och flickor brukade antingen på aftonen före sanct Valentins dag lotta om hvem som skulle bli den andres Valentin för året, eller ockå tidigt på morgonen sanct Valentins dag gå ut för att möta sin utkorade. Jmfr. Hamlet (IV, 5). Sanct Valentins dag inföll d. 14 Febr. och ansågs vara rätta tiden för foglarnas bröllop.

Sid. 52. En plåt om dagen. Återigen, enligt Steevens, ett gäckeri öfver Thomas Preston, som hugnades med pension af drottning Elisabeth, för det att han till hennes nöje spelat en roll i skådespelet Dido.

Sid. 54.

Tre gånger trenne musers sorgeqväde,
Då lärdom nyss vid tiggarstafven dog.


En allusion på Spensers poem: The tears of the Muses on the neglect and contempt of learning.

Sid. 57. Då drar han blodigt barsk barbarisk klinga m. m.
Originalets alliteration är bibehållen i öfversättningen. Shakspeare parodierar sin samtids lust för dylika ordlekar.

Sid. 58. Med Limander, Skefalus och Procrus menas Leander, Cefalus och Procris.

Sid. 63. Bergomasco-dans, en Italiensk national-dans, som var mycket omtyckt i England på Shakspeares tid.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0306.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free