- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
185 / 35

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Med trohet drifva spe, med himlen gäckas?
Och göra oss till barn, så viljelösa,
Att nu igen vi rycka hand från hand,
Försvärja svuren tro, marschera upp
Med blodig här på milda fridens brudsäng
Och stifta split på öppen ärlighets
Snöhvita panna? Vördigaste herre,
Min helge fader, låt det så ej ske;
Tänk ut, förordna, påbjud gunstbenäget
En mild befallning; kärt oss då skall bli
Att lyda er och vara goda vänner.


Pand. All form är formlös, laglös hvarje lag,
Som icke sätter hat mot Englands vänskap.
Till vapen derför! Blif vår kyrkas kämpe,
Ty annars andas modren kyrkan ut
Förbannelsen, en mors förbannelse,
Utöfver sonen, den olydige.
Mer tryggt du kan en orm vid tungan hålla,
Ett retadt lejon vid dess mördarklo,
En hungrig tiger säkrare vid tanden,
Än denna hand i frid, som nu du håller.


K. Phil. Min hand jag kan aflägsna, ej min tro.


Pand. Då gör du tro till fiende mot tro
Och sätter som ett borgarkrig din ed
Emot din ed, din tunga mot din tunga.
Håll först den ed, som först du himlen svurit,
Den ed att strida för vår helga kyrka.
Hvad sedan du har svurit, det är svuret
Emot dig sjelf, och sjelf du får ej hålla’t.
Den orätt, som du svurit på att göra,
Är icke orätt, om den göres rätt;
Och rättast gör man, då hvad orätt görs
Man icke gör, men gör till ogjord gerning.
Det bästa medel vid förfelad afsigt
Är taga fel på nytt igen, ty krokigt
Blir genom krökning åter rätt igen,
Och falskhet botar falskhet, just som elden

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0187.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free