239 / 89 (Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar. Konung Johan

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sid. 27. Om hennes gyldne englar vinka mig.
Englar voro präglade på myntet. Jmfr sid. 39.

Sid. 30. Ty sorg är stark och gör den sorgsna
stark. Här har ett tryckfel insmugit sig; versen bör läsas:
Ty sorg är stolt och gör den sorgsna stark.
Öfversättningen grundar sig på Hanmers läsart

For grief is proud and makes his owner stout.

Sid. 31. Och häng ett kalfskinn. Ett sådant hörde
till narrarnas kostym.

Sid. 39. Jag ryggar ej för klocka, bok och
vaxljus. Vid förkunnande af bannlysningar ringde man och släckte
ut tre vaxljus, det ena efter det andra.

– Om midnattsklockan m. m. Originalet har

If de midnight bell
Did, withi his iron tongue and brazen mouth,
Sound one unto the drowsy race of night.

Vanligtvis tydes detta ställe så, som om konung Johan
menade att klockan skulle slå ett; men one är endast ett
gammaldags eller felaktigt stafvelse-sätt för on och sound on
betyder här klämta till. Den hemska meningen af detta ställe
kan tolkas med den svenska skaldens ord: ”tornets klockor
af sig sjelfva klämta.” – Jmfr Hunter vol. II sid. 8 och
följ.

Sid. 41. En hel armada. Allusion på den
oöfvervinnerliga flotta, som Philip II 1588 utsände för att eröfra
England. Konung Johan uppfördes icke så många år efter sedan
denna flotta blef förstörd.

Sid. 47. Ungherrar dystra m. m. Det var modernt
att gå och se melankolisk och interessant ut.

Sid. 50. Ånyo krönte, m. m. Konung Johan lät kröna
sig tre gånger för att hos folket inprägla sin rättighet till
kronan.

Sid. 54. Petter af Pomfret var en eremit, som stod i
högt anseende hos det lägre folket. Till straff för sin
spådom blef han först släpad vid hästsvansar genom Warhams
gator och sedan hängd tillika med sin son.

Sid. 59. Min farbrors ande bor i denna sten, m. m.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/hagberg/b/0241.html

		Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet / 239 / 89 (1861) Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|