- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
42

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. III, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


TREDJE SCENEN.



Kusten af Wales. Ett slott på afstånd.

(Trumpetskall, krigsmusik. Konug Richard,
biskopen of Carlisle, Aumerle och soldater).


K. Rich.

Ni kallar ju det här Barkloughly slott!


Aum.

Ja, konung! – Hur bekommer luften er
Nyss efter sqvalpningen af hafvets dyning?


K. Rich.

Visst ganska väl; jag gråter utaf glädje
Att trampa än en gång mitt rikes jord. –
O jord, dig helsar denna hand, ehuru
Rebeller såra dig med hästars hofvar! –
Som modren, länge skild ifrån sitt barn,
När hon det återser, båd’ ler och gråter
Och leker svärmande med sina tårar,
Likså med tårar leende jag smeker
Dig, kära jord, med konungsliga händer.
Föd ej din konungs ovän, hulda jord;
Ditt smek ej muntra må hans röfvarsjäl!
De spindlar, hvilka suga ut ditt gift,[1]
De tröga grodor, ligge i hans väg
Besvärliga för den förrädarfot,
Som trampar dig med våldets fräcka steg.
Åt mina fiender bär skarpa nässlor,
Och plocka de en blomma från din barm,
Bevaka den med någon huggorms list,
Hvars dubbla tunga med obotligt stygn
Bar döden till din konungs fiender. –
Belen, o lorder, ej en tom besvärjning,
Ty denna jord skall vakna upp till sans
Och dessa stenar ordna sig till leder,
Förr’n deras kung för afvog sköld skall svigta.


Bisk.

Haf mod, min kung! Den makt, som gjorde er
Till kung, har makt att dervid er behålla.
De medel himlen ger ni måste nyttja
Och ej förspilla, ty om himlen vill



[1] Spindlar, grodor och paddor ansågos vara giftiga. Flera allusioner på denna folktro förekomma i Richard den tredje.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free