- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
112 / 12

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Första delen. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hvar håller vakten hus, som ej syns till?
Låt porten upp; det Gloster är som ropar.


(Betjenterna bulta på porten).

1 Vakt. (Innanföre).

Hvem är det som så myndigt bultar på?


1 Bet.

Det är den ädle hertigen af Gloster.


2 Vakt. (Innanföre).

Hvem det ock är, han slipper icke in.


Bet.

Skurk, svarar du mylord protektorn så?


1 Vakt.

Gud honom protegere! Så vi svare.
Vi göre endast hvad man oss befallt.


Glost.

Befallt? Hvem utom jag befaller här?
Det fins blott en protektor, det är jag. –
Bryt porten opp, jag tar det på mitt ansvar;
Skall jag af gödsel-knektar gäckas så?


(Betjenterna storma porten. Kommendanten Woodville närmar sig porten).

Woodv. (Innanföre).

Hvad buller? Stå förrädare för porten?


Glost.

Är det er röst jag hör, herr kommendant?
Låt porten opp, lord Gloster vill gå in.


Woodv. (Innanföre).

Haf tålamod, ers nåd, jag får ej öppna;
Mylord af Winchester det har förbudit.
Han har uttryckligen befallt, att ej
Ni eller edra här få släppas in.


Glost.

Du aktar honom mer än mig, du fege?
Den stolte Winchester, den dryga presten,
Som salig konung Henrik aldrig tålte?
Du är ej vän med Gud, ej vän med kungen;
Låt upp! Jag annars stänger ut dig snart.


Bet.

Låt genast porten upp för lord protektorn;
Vi spränga den, om ni ej öppnar qvickt.


(Winchester uppträder med en hop betjenter, klädda i bruna rockar).

Winch.

Hvad nu, herrsklystne Humphrey! Säg, hvad vill du?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free