- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
193 / 7

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Andra delen. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Så aktom dock uppå den stolta presten;
Hans oförskämdhet mer odräglig är
Än alla prinsars uti hela landet.
Om Gloster sättes af, blir han protektor.


Buck.

Jag eller du, min frände, får den platsen,
Till trots för hertigen och kardinalen.


(Buckingham och Somerset gå).

Sal.

I högfärds spår går ständigt ärelystnad.
Då dessa strafva för sin egen vinning,
Så höfves oss att sträfva för vårt land.
Jag aldrig annat sett än hertig Humphrey
Sig uppfört som en äkta adelsman.
Men ofta har jag sett den stolta presten –
Mer lik en krigsknekt än en andans man,
Och stursk som om han vore allas herre –
Förbanna sig och svära, fara fram
Som det ej passar sig för öfverheten. –
Warwick, min son, mitt stöd på gamla dar,
Ditt mod, din jemnhet och din sparsamhet
Ha dig förvärfvat menighetens ynnest
I närmsta rummet efter hertig Humphrey. –
Och, broder York, din tapperhet i Irland,
Der du rebellerna till lydnad tvang,
Och dina bragder midt i Franklands hjerta,
Der du i kungens ställe var regent,
Ha gjort dig fruktad och af folket ärad: –
Förenom oss för allmänt väl och qväsom,
Så mycket som det står uti vår makt,
Så kardinalens öfvermod som Suffolks
Samt Buckinghams och Somersets parti;
Och hjelpom Gloster efter all förmåga,
Så länge han för landets bästa verkar!


Warw.

Gud hjelpe mig, så sant jag England älskar
Och älskar fosterlandets gagn och bästa!


York.

Det samma säger York med största skäl.


Sal.

Låt oss nu skynda; dröjsmål bringar men.


Warw.

Om men ni talar; Maine förloradt är,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free