- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
209 / 23

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Andra delen. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Glost.

Ja, kardinal; säg, vore det ej bra,
Om eders nåd till himlen kunde flyga?


K. Henr.

Till evig frid och fröjd och salighet!


Kard.

Din himmel är på jorden; håg och tankar
Till kronan stå, som är ditt hjertas skatt.
Du farlige protektor, falske pär,
Som sviker så din konung och ditt land!


Glost.

Aj, kardinal, hur går det nu med presten?
Tantæne animis cælestibus iræ?
En klerk så het? Hör, onkel, dölj din ondska!
Ni är ju helig nog att göra det.


Suff.

Det är ej ondska; mer än jemnt sig passar
En tvist så ärlig och en pär så dålig.


Glost.

Som hvem, mylord?


Suff.

Som ni, mylord protektor,
Om lord protektorn ej tar illa upp.


Glost.

Din fräckhet, Suffolk, är i England känd.


Drottn.

Och din herrsklystnad, Gloster.


K. Henr.

Tyst, jag ber,
Och reta icke dessa vilda pärer;
Välsignad den som stiftar frid på jorden!


Kard.

Må jag välsignas för den frid jag stiftar
Med svärdet mot den stolta lord protektorn!


Glost.

(Afsides till kardinalen). Ack, vore det så väl, min fromma onkel!


Kard.

(Afsides). Åh ja, om du det vågar.


Glost.

(Afsides). Samla icke
För denna sak anhängare ihop;
Din egen kropp försvare hvad du sagt.


Kard.

(Afsides). Ja, der du ej törs kny; men om du törs,
Så möt i qväll vid parkens östra sida.


K. Henr.

Hvad nu, god’ herrar?


Kard.

Tro mig, frände Gloster,
Om ej din dräng så hastigt hejdat falken,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0211.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free