- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
7

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


K. Henr.

O Clifford, hur ditt ord mitt hjerta lifvar!


York.

Afsäg dig kronan, Henrik Lancaster. –
Hvad mummel, lorder? konspirerar ni?


Warw.

Gif denna höga hertig York sin rätt;
Jag annars fyller detta hus med krigsmän
Och skrifver öfver thronen, der han sitter,
Hans anspråk upp med usurpatorns blod.
(Han stampar; soldater visa sig).


K Henr.

Mylord af Warwick, hör ett enda ord;
Låt mig på lifstid få som kung regera.


York.

Försäkra kronan åt min ätt och mig,
Och du på lifstid skall i ro få herrska.


K. Henr.

Då är jag nöjd. Richard Plantagenet,
Tag riket i besittning efter mig.


Cliff.

Hur orätt gjordt mot prinsen eder son!


Warw.

Hur rätt mot England och mot honom sjelf!


Westm.

Hopplösa, svaga och förskrämda Henrik!


Cliff.

Hur orätt du har gjort dig sjelf och oss!


Westm.

Jag gitter icke stanna qvar och höra
På dessa mäklingar.


North.

Ej heller jag.


Cliff.

Kom, låt oss säga det för drottningen.


Westm.

Farväl, vanslägtade och svaga kung,
Hvars kalla blod ej har en gnista ära.


North.

Må du ett byte bli för huset York
Och dö för denna fega bragd i bojor!


Cliff.

I gräsligt krig du blifve öfvervunnen,
Ja, eller död i frid, men djupt föraktad!


(Northurberland, Clifford och Westmoreland gå).

Warw.

Se hitåt, Henrik; bry dig icke om dem.


Exet.

De söka hämd, och derför tredskas de.


K. Henr.

Ack, Exeter!


Warw.

Hvi suckar ni, min kung?


K. Henr.

Ej för mig sjelf, mylord, men för min son,
Den jag så onaturligt arflös gör,
Men, lika godt; jag ger i arf och ägo
Till evig tid åt dig och dina kronan,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0009.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free