- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
222 / 16

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. I, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hofm.

Vid min själ!
Jag talar endast rena sanningen.
Jag sade hertigen, att denna munk
Af satans konster kunde bländad vara,
Och att det vore farligt till att grubbla
På slika ting för mycket, ty de kunde
Till ondo fresta, om man trodde på dem;
"Pah !" svarade han mig, "det skadar icke"
Och lade till: "om kungen hade dött
Då sist han sjuklig var, så skulle Lovell
Och kardinalen mistat hufvudet.


K. Henr.

Ah ha! så grym? – Den karlen han är farlig; –
Säg, vet du mera?


Hofm.

Ja, min kung.


K. Henr.

Säg ut.


Hofm.

När sist i Greenwich eders majestät
Blef för sir William Blomers skuld förtörnad
På hertigen, –


K. Henr.

Det mins jag; Buckingham
Tog Blomer, min vasall, för egen räkning
Uti sin tjenst; men vidare; hvad mer?


Hofm.

Då sade han: "om man mig hade fängslat
I Towern, hade jag haft lust att spela
Den rollen som min fader tänkte öfva
Uppå tyrannen Richard när han sökte
Hos honom audiens i Salisbury;
Om han den fått, han hade stött sin knif,[1]
Bäst konungen han helsade, i honom.


K. Henr.

Ha, hvilken jetteniding!


Wols.

Nå, min fru,
Kan kungen andas fritt så länge denne
Ej är i fängelse?


Dr. Cath.

Gud styre allt!


K. Henr.

Än har du mer på hjertat; fram med det.


Hofm.

Och när han sade: "knifven uti honom",
Så sträckte han sig, lade ena handen
På dolken och den andra på sitt hjerta



[1] Jmfr Richard den tredje sid. 98, der fadren Buckingham säger: kan jag med konung Richard ej få tala?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0224.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free