- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
237 / 31

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Suff.

Nej, hans samvete har gått
För nära till en annan qvinna.


Norf.

Riktigt.
Allt kardinalens verk, kung-kardinalens;
Den blinda presten, lyckans äldsta son,
Gör hvad han vill. Om kungen kände honom!


Suff.

Ack ja; förr känner han sig icke sjelf.


Norf.

Hur heligt går han ej i allt till väga!
Och nitiskt se’n! Då nu han knäckt förbundet
Med kejsaren, vår drottnings store frände,
Så dyker han i kungens själ och utströr
Farhågor, grubbel, tvifvel, samvetsqval,
Skräck och förtviflan – allt för detta gifte;
Och för att hjelpa kungen från allt detta
Han råder honom att förskjuta henne
Som hängt i tjugo år ikring hans hals
Som en juvel, dock aldrig mist sin glans;
Hon som så innerligt har honom älskat
Som englar älska goda menniskor,
Hon som, hur hårdt än ödets slag må falla,
Välsignar kungen; – from är ju den presten?


Kamm.

Gud skydde oss från slik rådgifvare!
Ja, det är sant; det är i hvar mans mun,
Och hvarje troget hjerta det begråter;
Enhvar som invigd är i saken ser
Dess ändamål, – den franska kungens syster.
En gång skall himlen kungens öga öppna,
Som har så länge varit blindt för denna
Tilltagsna man.


Suff.

Och ur hans slafveri
Befria oss.


Norf.

Ja, bedja må vi alla
Och hjertligt om befrielse, ty annars
Ned-knådar denna stolta man oss alla
Från prinsar och till pager;[1] namn och rang
För honom är en degklump, som han formar
Till hvad fason som helst.



[1] Kardinalen hade i sitt hushåll och i sin tjenst etthundradeåttio personer, bland hvilka voro flere riddare och adelsmän.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0239.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free