- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
300 / 94

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. V, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


En röst. (Utanföre). Kära mäster portvakt, jag hör
till skafferiet.

Portv. Du hör till galgen, din skurk; tycker du, att
det här är ort och ställe att vråla på? – Få mig hit
ett dussin dugtiga apel-påkar; de här förslå inte mer än
vidjor. – Jag skall klå er, jag. Ni vill se på
christningen, säger ni? Tror ni, att ni skall få öl och bakelse här,
ni gemena lurkar?

Dräng.

Var ej så het; det lika fåfängt är –
Så framt vi icke skjuta med kartescher –
Att skingra dem, som att dem söfva in
På majdags morgon;[1] lika gerna kunde
Vi knuffa kull sanct Paul’s som röra dem.


Portv. Hur fan slapp de in då?

Dräng.

Det vet jag ej; hvem släpper floden in?
Allt hvad en duktig påk om fyra fot –
Här ser ni stumparna – kan dela ut,
Det har jag icke sparat på, minsann.


Portv. Åh, ni har ingenting gjort.

Dräng. Jag är inte någon Simson, eller sir Guy,[2] eller
Colbrand, så att jag kan meja ned dem framför mig; men
om jag har sparat någon som hade en skalle att slå på,
vare sig gammal eller ung, han eller hon, hanrej eller
hanrejs-makerska, så vill jag aldrig mer se en ärlig stek;
nej, inte för en hel ko en gång, Gud signe Guds lånet!

En röst. (Utanföre). Kära mäster portvaktare!

Portv. Jag kommer genast, kära mäster gläfs. – Håll
igen dörren, lymmel.

Dräng. Hvad vill ni att jag skall göra?

Portv. Hvad skall ni göra annat än slå ner dem
dussintals? Är det här någon exercisplats? Eller har det
kommit någon utländsk Indian dugtigt utrustad till hofvet,
efter qvinfolken så tränga på? Hvad är det för en
välsignad stim som leker vid porten der? På mitt christeliga
samvete, den här christningen kommer att afla tusende
andra! Här ha vi far och guffar och hela tutten.

Dräng. Dess tjockare bli skedarna, mäster. Det står


[1] Jmfr noten till Midsommarnattsdrömmen sid. 6.
[2] Jmfr noten till konung Johan, sid. 8.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0302.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free