- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
115 / 37

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Så tuktas en argbigga. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Och tolf småskutor; dessa ger jag henne
Och dubbelt mer än nånsin du kan bjuda.


Grem.

Jag gifvit allt och har ej mera qvar,
Jag kan ej gifva mera än jag äger;
Om ni vill ha mig, får hon mig och mitt.


Tran.

Då tillhör flickan mig och ingen ann’,
Det har ni lofvat; Gremio är bet.


Bapt.

Jag måste tilstå att ni bjudit högst,
Och vill er fader ge revers åt henne,
Så är hon er; ty dör ni före honom, –
Ursäkta mig – hvar är då lifgedinget?


Tran.

Ni skämtar; jag är ung, och han är gammal.


Grem.

Men unga kunna dö såväl som gamla.


Bapt.

Nå väl, god’ herrar, så har jag beslutat:
Ni känner, att min dotter Catharina
Skall nästa Söndag gifta sig; Bianca
Skall bli er hustru Söndagen derpå,
Om ni åt henne ger revers, ty annars
Tillhör hon Gremio. Farväl, god’ herrar,
Jag tackar er.
(Går).


Grem.

Farväl, min goda granne! –
Nu räds jag ej för dig, din spelevink.
Din pappa är väl ej så tokig, han,
Att ge dig allt och gå på gamla dagar
Till bords hos dig! – Ja, du må knyta näfven –
Han aktar sig väl nog, den gamla räfven.
(Går).


Tran.

Anfäkta dig, din gamla, skrumpna lufver!
Dock stack jag ut dig med den högsta trumfen.
Nu vet jag hur jag skall min herre hjelpa: –
En falsk Lucentio ju kunde afla
En far åt dig, en falsk Vincentio.
Mirakel! Annars bruka fäderna
Sig skaffa barn; i detta frieri
Skall barnet afla far, om blott min list står bi.
(Går).


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0117.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free