- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
106 / 28

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

uppfostra dig. Du gemena, tappra åsna! Du är här
för att tröska på Trojanerna, men bland folk, som
har något förstånd, är du köpt och såld som en slaf
från Barbariet. Om du fortfar att slå mig, skall jag
begynna vid din häl och säga dig tum för tum hvad
du är, du klump utan innanmäte, du!

Ajax. Du hund!

Thers. Du ruskiga lord!

Ajax. Du hundracka! (Slår honom).

Thers. Du krigsgudens dummerjöns! Gå på, grobian,
gå på, kamel, gå på, gå på!

(Achilles och Patroclus komma).

Ach.

Hvad är det, Ajax? Hvarför gör ni så?
Hvad nu, Thersites? Säg, hvad är på färde?


Thers.

Ni ser ju honom der?


Ach.

Ja; hvad står på?


Thers.

Nej, se på honom!


Ach.

Så jag gör; än se’n?


Thers.

Nej, se på honom rätt.


Ach.

Det gör jag ju.


Thers. Men ändå ser ni icke rätt på honom, ty hvad
som helst ni må anse honom vara – Ajax är han.

Ach. Det känner jag, narr.

Thers. Ja, men den narren känner icke sig sjelf.

Ajax. Derföre slår jag dig.

Thers. Nej se, se, se bara hvilka aldrasomnättaste
qvick-heter han ger ifrån sig! Hans infall ha öron så
här långa. Jag har bultat hans hjerna mer än han har
pryglat mina knotor. Jag kan köpa nio sparfvar för en
slant, och hans pia mater är icke värd niondedelen
af en sparf. Den der lorden, Achilles, – Ajax, som
bär sitt förstånd i sin buk och sina inelfvor i sitt
hufvud, – jag skall säga er hvad jag tänker om honom.

Ach. Hvad?

Thers. Jag tänker, att den der Ajax –

(Ajax vill slå Thersites; Achilles hindrar honom).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0108.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free