- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
110 / 32

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Stäng portarna och sof! Bedrift och ära
Harhjertan finge, om de skulle proppas
Med kallt förstånd; förstånd och grubbleri
Gör bleka lefrar och kujoneri.


Hect.

Hon är ej värd hvad hon oss dagligt kostar.


Troil.

Ett värde hvilar alltid på värdering.


Hect.

Men värdet ej på enskild nyck beror;
Det har sin aktning och sin värdighet
Så väl utaf sin egen dyrbarhet
Som af värderingen. Det är ju dårskap
Att göra gudstjenst till förmer än guden;
Den hug är vurmig, som sin hyllning egnar
Åt det som sjelf den diktat värde på,
När värdet icke svarar emot dikten.


Troil.

Jag tar i dag en maka, och mitt val
Är föranledt utaf min viljas styrsel;
Min vilja tänd af öga och af öra,
Två raska lotsar mellan klipporna
Förstånd och nyck. Hur kan jag nu förskjuta –
Om viljan skulle få en annan smak –
Det vif jag valt? Det fins ej någon undflykt,
Såframt man ej förlora vill sin heder.
Vi skicka ej tillbaks en siden-stuf,
Som vi ha smutsat; kött som blifvit öfver
Vi kasta icke i disk-ämbaret,
För det vi äro mätta. Lämpligt ansågs
Att Paris skulle hämna sig på Grekland;
Ert bifall blåste vind uti hans segel,
Och storm och haf, kiflystna annars, sämdes
Och tjente honom; önskad hamn han nådde.
I stället för en gammal tant, som hölls
Af Grekerna i fångenskap, bekom han
En grekisk drottning, hvars behag och ungdom
Gör Phoebus skrynklig och Aurora blek.
Hvi qvarhålls hon? Vår tant i Grekland qvarhålls!
Är hon det värd? Ja, hon en perla är,
Hvars värde slungat tusen fartyg ut

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free