- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
216 / 74

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Macbeth. V, 7

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

SJUNDE SCENEN.



En annan del af valplatsen.

(Macbeth uppträder).

Macb. Vid pålen står jag bunden,[1] kan ej fly,
Men måste som en björn uthärda hetsen.
Hvar är nu den, som qvinna ej har födt?
För honom räds jag, men för ingen annan.


(Den unga Siward kommer).

Den u. Siw. Ditt namn?


Macb.         Får du det höra, blir du rädd.


Den u. Siw. Nej, icke ens om det så glödhett vore
Som något namn i hela helvetet.


Macb. Jag heter Macbeth.


Den u. Siw.         Då kan ej satan sjelf
Ett ord mer vidrigt för mitt öra nämna.


Macb. Ej heller mer förfärligt.


Den u. Siw.         Ha, du ljuger,
Ohyggliga tyrann! Det skall mitt svärd
Bevisa dig.


(De fäkta. Den unga Siward faller).

Macb. Du var af qvinna född. –
Jag ler åt svärd, ser med förakt och hån
På vapen svängda af en qvinnoson. (Går).


(Vapengny. Macduff uppträder).

Macd. Der hörs tumultet; – visa dig, tyrann!
Om du blir dräpt, och ej af mina hugg,
Får jag ej fred för barns och hustrus spöken.
Jag kan ej dessa usla Kerner slå,
Som äro hyrda för att bära lansen;
Nej du, Macbeth! Ty annars må mitt svärd
Med eggen hel och utan hjeltebragd
I skidan sänkas ned. – Der bör du finnas,
Ty detta gälla svärds-gny tyckes fira
En hög person. Jag har en enda bön:
Låt mig få rätt på honom, lycka! (Han går).


[1] Vid pålen står jag bunden m. m. Bilden är tagen från djurhetsningar. En björn fängslas med en kort kedja vid en påle, och så hetsas hundar på honom.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0218.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free