Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förvillelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMÄRKNINGAR.
*
FÖRVILLELSER.
Sid. 8. Nu lär jag väl till slut bli hennes dörrpost
m. m. Köpmännen brukade med krita på dörrposten teckna
sig till minnes sina fordringar.
Sid. 9. Det sägs, att denna stad är full af skälmar
m. m. Ephesus var illa beryktadt hos de gamle.
Sid. 11. Af gröfsta läder. Allusion på en lek, i
hvilken man sparkade en med läder öfverklädd oxblåsa
hit och dit.
Sid. 14. En borg för min näsa. I originalet är en lek
med ordet sconce, som betyder både skans och skalle.
Sid 15. Som icke förstår sig på konsten att mista
håret. Nemligen genom utsväfningar.
Sid. 27. Lotta; men sju ell’ åtta qvarter
m. m. Originalets tokroliga ordlek kan icke
fullkomligt återgifvas. Den lyder: Nell, sir; but
her name and three quarters, that is an ell and three
quarters, will not measure her from hip to hip.
– På hennes panna, beväpnad och uppstudsad
m. m. Theobald förmenar, att dessa ord innebära en
häntydning på oroligheterna i Frankrike vid Henriks
af Navarra thronbestigning, samt att Shakspeare leker
med orden hair och heir; säkert är att skalden låter
Dromio tala om att den ifrågavarande sköna hade utslag
i hårfästet. Jmfr noten till M. N. D. sid. 11.
Sid. 28. Om mitt bröst icke hade varit gjordt af tro
m. m. Med en stark tro kunde man, enligt folksagan,
tillintetgöra hexors besvärjelser.
Sid. 33. Dowsabel. Detta namn förekommer i en af
Draytons herdedikter.
Sid. 34. En djefvul, klädd i evig tröja, m. m. Jmfr
noten till Henrik IV, förra delen, sid. 6.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0223.html
