- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
133 / 41

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. II, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Jul.

Jag ville ge dig mina unga ben,
Om jag din nyhet fick. – Nå, tala, tala!
Min söta, lilla goda amma, tala!


Amm.

Min Gud, så häftig! Vänta då en smula;
Ni ser ju, att jag ej kan draga andan.


Jul.

Ej draga andan? Anda har du dock
Att säga att du ej kan draga andan.
Din ursäkt för ditt söl tar mera tid
Än sjelfva budet, som du sölar med.
Säg, är ditt budskap sorgligt eller gladt?
Säg bara det, så väntar jag på resten;
Ack, svara! Är det sorgligt eller gladt?


Amm. Nå väl, ni har gjort ett enfaldigt val; ni
förstår er inte på att välja en man. Romeo! – Jo,
det är just den rätta karln! – Visst är hans ansigte
hyggligare än annat folks; men se, hans ben de öfvergå
då allt hvad karlar ha i den vägen; och hans hand,
hans fot, hans kroppsställning sedan! De äro visst
icke mycket att tala om, men nog äro de öfver all
jemförelse. Han är väl inte något underdjur i sina
manér, men from är han som ett lam, det vill jag
svära på. – Gå du på som du börjat, flickunge, och
tjena Gud! – Har ni spisat hemma i dag?

Jul.

Nej, nej! - Jag vet ju allt det der förut.
Hvad säger han om vigseln? Svara, svara!


Amm.

Ack, herre Je– mitt hufvud, så det värker!
Jag tror, det springer visst i tjuge bitar;
Och ryggen sedan! – Aj, min rygg, min rygg!
Gud nåde er, som så mig låter trafva;
I sådan skjuts jag springer döden på mig!


Jul.

Det gör mig riktigt ondt, om du är sjuk;
Men söta, lilla amma, svara mig,
Hvad säger Romeo? Nå, skynda, skynda!


Amm. Er älskling talar som en nobel man, och som
en artig och en vänlig och vacker, ja på min ära,
en dygdig man. – Hvar är er mor?

Jul.

Hvar är min mor? Derinne troligtvis;
Hvar eljest? Huru underligt du svarar!


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free