Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Köpmannen i Venedig. I, 3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
och sälja med er, jag vill prata med er, spatsera med er,
och så vidare. Men jag vill ej äta med er, dricka med
er, ej heller göra bön med er. Hvad nytt från Rialto?
– Hvem är det som kommer der?
(Antonio kommer).
Bass. Det är signor Antonio.
Shyl. (Afsides). Se hur han smilar som en publikan!
Jag hatar honom, ty han är en Christen,
Dock mest för det att han af usel dumhet
Ger gratis lån och sätter ned vår ränta.
Om jag får riktigt tag omkring hans höfter,
Så skall mitt gamla groll lystmätet få.
Vårt helga folk han hatar, och han smädar –
Ja till och med i stora köpmanssamqväm, –
Mig, min trafik, min välförtjenta rikdom,
Och kallar allt för ocker. Må min stam
Förbannad bli, om jag förlåter honom!
Bass. Nå, Shylock, hör ni då?
Shyl. Jag räknar öfver
Hvad jag för ögonblicket har kontant;
Och, efter hvad jag ungefär kan minnas,
Kan jag ej skaffa hela summan genast, –
Tretusende dukater. – Nå, än se’n?
En rik Israelit, som heter Tubal,
Skall hjelpa mig. – Tyst! På hur många månar
Begärde ni? – (Till Antonio)
Frid vare er, signor!
Vi stodo just och talade om er.
Ant. Shylock, fastän jag aldrig lånar sjelf
Så att jag tager eller gifver ränta,
Så kan jag för en vän, som är i trångmnål,
Väl handla mot min vana. – (Till Bassanio).
Vet han redan
Hur mycket ni vill ha?
Shyl. Ja visst, ja visst!
Tretusende dukater.
Ant. På tre månar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
