Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ibsen, Henrik Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
/ Idsen 57
imidlertid fortjene at g^engive3 p^a dette Sted. Han skriver: «Jeg læste Ibsens
«Keiser og Galilæer» i. Del i Gaar. Hvad Dialogen angaar, kan man ikke sige noget
andet om den, end man har sagt om andre daarlige danske Dramaers. Der er ingen
Fart i Stykket, det er koldt, Personerne er uden Personlighed, det er levende ledende
Artikler om de forskjellige Partiers og Standpunkters Anskuelser. Helena er slet
ingenting, Julian er alt muligt, en ung norsk-tv3k IVland, der har læst sin Søren
Kierkegaard og som ved given Anledning faar et Stænk af Hamlet, af Manfred og-
Antonius i «Julius Cæsar». Det er det mindst ibsenske, Ibsen har gjort endnu. Han
kan slet ikke undvære Rimet og Rhytmen ; han kommer til at tale alt for fladt i Prosa,
og det. han har lært al andre, bliver slet ikke -om3meltet ved en Baa svag Ild, som
den han bruger til at forme sin Prosa ved. . Der er noget af den Død, der er hos
Hauch, i Ibsens Julian. Rimeligvis er denne Bedømmelse uretfærdig, da Karaktererne
vel først faar Form og Fasthed i anden Del, men det bliver altid en Fejl, at Heke
bolios og Libanios ikke gjswes til det ypperste i hver sin Retning, de skulde ikke
være Bedragere og Hofkryb, det nedsætter jo hele Julians Betydning og gjør ham til
en mærkelig lille Figur i Trekløveret: Kain, Judas & Julian.»
Samfundets støtter. Skuespil l fire akter. Kbhvn. [n Oktbr.]
1877. 8. 211 S.
3amlundet3 ste>tter. Bknespil i tire akter. opla^.
X.dk. 1877. 8. 211 3. (3tvkket er3krevet i Bommeren 1877. .^nm.
Bammen med «Lt vnkken^em» i Vetterztedt3ke I’idskrikt 1880, 8. 170—80 ak s**).
Die Stutzen der Gesellschllft. Schauspiel in 4 Aufzugen. Fur die
deutsche Buhne bearb. von Emil I. Jonas. Berlin 1878. 8. 95 S. (No. 26—27.
i Samlingen lankes Haus-Bibliothek").
Paa Foranledning af nogle kritiske Ytringer at Dr. Karl Warburg i Gøteb.
H.- och S.-Tidn. 1877, No. 54 gav E. Jonas i et i 8. 81. No. 60 indført Brev
et Selvforsvar for sin «Bearbejdeise» af Ibsens Stykke, som, anfører han, i denne
Skikkelse har gjort større Lykke og oplevet flere Forestillinger paa de Berlinertheatre
(Stadttheater og Reuniontheater), hvor det er bleven opført, end paa de Theatre,
hvor enten den at Ibsen selv autoriserede tyske I^’dgave eller den at W. Lange
besørgede Oversættelse er bleven opført. Kammerraad Jonas fastholdt derfor, at
han «med sin Bearbejdelse har truffet Tyskernes Smag», hvad han saa yderligere
godtgjort i den Omstændighed, at hans Arbejde blev antaget til Opførelse paa 32
tyske Theatre, medens Forf.s egen tyske Originaludgave blot antoge3 ved Berlins
Nationaltheater og i Miinchen, og Langes blot i Chemnitz og paa Wiens Stadttheater
foruden paa Berlins Belle-Alliance-Theater og Ostendtheater i Bearbejdelse af Al
bert Lindner. Denne Scenelykke for den Jonas’ske «Bearbejdelse» bragte ham
endog til, som det synes, at forvexle Forholdet mellem Forfatter og Oversætter, idet
han betegnede den paa Reuniontheatret i Berlin givne Bearbejdelse som «stjaalet fra
ham» og g^ennem lolitimvndigliederne nedlagde Protest mod den fortsatte. Opførelse
af Bamm«. Jfr. ogsaa Artiklen «Norske Forfattere og tyske Oversættere» at F. Bæ’z
mann i Aftpst. 1881, No. 191 A, besvaret under samme Overskrift af Emil Jonas i
8. 81. 206 A.
Stutzen der Gesell schaft. Schauspiel in 4 Aufzugen. Unter Mitwirkung
von EmmaKlingenfeld veranstaltete deutsche Orig.-Ausg. der <3amkundets stGtter–
Munchen 1878. 8. 208 S-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
